1
00:01:20,144 --> 00:01:22,627
(উৎকৃষ্ট সঙ্গীত)
2
00:01:27,316 --> 00:01:30,269
(ফিনিস্ট)
-বেলোগরিয়ে বীরের দেশ!
3
00:01:30,520 --> 00:01:33,005
তিনি অনেক গৌরবময় পুত্রের জন্ম দিয়েছেন।
4
00:01:34,333 --> 00:01:37,222
শুধু ফিনিস্টের পাশে কেউ নেই,
5
00:01:37,473 --> 00:01:39,856
ফিনিস্ট ইয়াসনি সোকোলের পাশে
6
00:01:41,520 --> 00:01:43,080
সাহসের দ্বারা নয়
7
00:01:43,668 --> 00:01:45,244
নৈপুণ্যের দ্বারাও নয়,
8
00:01:46,122 --> 00:01:47,730
কোনভাবেই...
9
00:01:47,981 --> 00:01:49,481
- বিনয়ের বাইরে নয়।
10
00:01:52,161 --> 00:01:53,911
- মেলিওখা, অন্তত চুপ কর।
11
00:01:55,254 --> 00:01:59,559
এবং মহাকাব্য সেভাবে কাজ করে না,
যখন শূকরের সাথে ঝগড়া হয়।
12
00:02:01,567 --> 00:02:05,794
- গুজব অনুসারে, এটি একটি সাধারণ শূকর নয়,
কিন্তু যাদুকর।
13
00:02:06,536 --> 00:02:09,012
একটি শূকর যা শস্যাগার ধ্বংস করে।
14
00:02:10,122 --> 00:02:13,036
শুধু দেখুন, তিনি সমস্ত বেলোগর্স্ক রিজার্ভ গ্রাস করবেন।
15
00:02:14,044 --> 00:02:16,020
আর তারপরই নায়ককে নামিয়ে আনলেন
16
00:02:16,271 --> 00:02:18,184
শক্তিশালী বল এবং দানব!
17
00:02:21,005 --> 00:02:23,145
শুধুমাত্র একটি ভীতিকর-ভীতিকর দানব
18
00:02:24,407 --> 00:02:26,337
এটি একটি শূকর Oink-oink হতে পরিণত.
19
00:02:30,317 --> 00:02:31,817
-অ্যায়!
20
00:02:33,637 --> 00:02:35,137
-শুয়োর ঘুমাচ্ছে।
21
00:02:44,700 --> 00:02:47,325
-আমি দেখেছি যে আমি এটি বিদেশী বণিকদের সাথে বিনিময় করেছি।
22
00:02:49,473 --> 00:02:52,786
একদিক থেকে দেখলে,
সবকিছু বড় করে তোলে।
23
00:02:57,097 --> 00:02:58,926
ওহ, বাসা বাঁধা পুতুল...
24
00:03:00,574 --> 00:03:02,833
- হ্যাঁ, সে না তাকিয়েও বেশ বড়।
25
00:03:03,084 --> 00:03:04,584
(নাক ডাকা)
26
00:03:04,835 --> 00:03:06,335
-এই যে শব!
27
00:03:06,997 --> 00:03:09,059
এটি একটি শুয়োর নয়, এটি এক ধরণের প্রাণী।
28
00:03:18,497 --> 00:03:19,997
-আচ্ছা, শুয়োরের পশু?
29
00:03:21,239 --> 00:03:22,989
বীরত্বের শক্তি অনুভব করুন।
30
00:03:26,191 --> 00:03:28,589
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)
31
00:03:32,223 --> 00:03:33,723
(নাক ডাকা)
32
00:03:35,840 --> 00:03:37,722
(শক্তিশালী সঙ্গীত)
33
00:03:37,973 --> 00:03:41,901
(VIA এরিয়েল - "ক্ষেত্র-ক্ষেত্র জুড়ে")
ক্ষেত্র-ক্ষেত্র দ্বারা, ক্ষেত্র-ক্ষেত্র দ্বারা,
34
00:03:42,152 --> 00:03:45,830
বিস্তৃত ক্ষেত্র জুড়ে, বিস্তৃত ক্ষেত্র জুড়ে
35
00:03:46,081 --> 00:03:49,744
উড়ছে এবং উড়ছে, উড়ছে এবং উড়ছে
36
00:03:49,995 --> 00:03:53,499
তরুণ ব্লুবেরি, তরুণ ব্লুব্লু।
37
00:03:53,750 --> 00:03:57,685
ক্লিক করেছে, ক্লিক করেছে, ক্লিক করেছে, ক্লিক করেছে
38
00:03:57,936 --> 00:04:01,572
আপনার ব্লুবেরি, আপনার ব্লুব্লু।
39
00:04:01,823 --> 00:04:05,526
আপনি এখানে আসেন, আপনি এখানে আসেন...
40
00:04:07,190 --> 00:04:09,495
(শুয়োরের নাক ডাকা)
41
00:04:11,279 --> 00:04:13,615
(শক্তিশালী সঙ্গীত)
42
00:04:16,237 --> 00:04:17,737
-ওহ তুমি!
43
00:04:24,800 --> 00:04:28,429
ক্ষেত্র-ক্ষেত্র দ্বারা, ক্ষেত্র-ক্ষেত্র দ্বারা,
44
00:04:28,680 --> 00:04:32,183
বিস্তৃত ক্ষেত্র জুড়ে, বিস্তৃত ক্ষেত্র জুড়ে
45
00:04:32,434 --> 00:04:35,995
উড়ছে এবং উড়ছে, উড়ছে এবং উড়ছে
46
00:04:36,246 --> 00:04:37,896
তরুণ ব্লুবেরি...
47
00:04:48,533 --> 00:04:51,004
(ভীতিকর সঙ্গীত)
48
00:04:52,329 --> 00:04:53,829
(ফিনিস্ট চিৎকার)
49
00:04:56,451 --> 00:04:58,239
(গর্জন)
50
00:04:59,049 --> 00:05:00,924
এবং আমি বললাম - একটি কঠিন শূকর।
51
00:05:13,615 --> 00:05:15,115
-আ-আহ-আহ!
52
00:05:17,073 --> 00:05:18,924
-ওহ, তুমি অসমাপ্ত জেলী মাংস!
53
00:05:24,096 --> 00:05:25,596
ধরো, ফিনিস্ট!
54
00:05:39,667 --> 00:05:41,167
ফিনিস্ট...
55
00:05:42,003 --> 00:05:43,503
পিগ ফ্যালকন!
56
00:06:03,627 --> 00:06:05,127
-আ-আহ-আহ!
57
00:06:08,368 --> 00:06:09,868
কিন্তু!
58
00:06:23,629 --> 00:06:25,129
(শুয়োরের চিৎকার)
59
00:06:27,924 --> 00:06:29,642
(শুয়োরের চিৎকার)
60
00:06:35,129 --> 00:06:36,905
(আতঙ্কিত চিৎকার)
61
00:07:03,968 --> 00:07:05,937
(আনন্দের চিৎকার)
62
00:07:11,231 --> 00:07:14,016
(একসঙ্গে)
-ফিনিস্ট ! ফিনিস্ট ! ফিনিস্ট !
63
00:07:15,538 --> 00:07:17,671
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)
64
00:07:37,373 --> 00:07:40,959
- আপনার সাথে দেখা, ভাল মানুষ!
ফিনিস্ট ইয়াসনি সোকোল!
65
00:07:41,373 --> 00:07:42,990
আমাদের শূকর প্রেমিক!
66
00:07:43,241 --> 00:07:44,780
(আনন্দের চিৎকার)
67
00:07:46,258 --> 00:07:48,318
- সেই শূকর তখনো জন্মায়নি,
68
00:07:49,092 --> 00:07:52,911
যা ইয়াসনি ফ্যালকনকে শেষ করবে
আমি নিকেল রোল করতে পারিনি।
69
00:07:53,162 --> 00:07:54,662
(হাসি)
70
00:07:54,913 --> 00:07:56,593
নিজেকে সাহায্য করুন, ভাল মানুষ!
71
00:07:56,844 --> 00:07:58,344
নাম কি?
-জোরিয়া।
72
00:08:00,045 --> 00:08:01,545
- ধরে রাখো।
-ধন্যবাদ।
73
00:08:02,427 --> 00:08:04,077
-তোমার নাম কি?
-তাস্যা।
74
00:08:06,014 --> 00:08:08,747
(চুপচাপ)
-গ্লাশকা ভালো, ফেডকা রিয়াবির মেয়ে।
75
00:08:09,178 --> 00:08:12,412
আপনার আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখা উচিত, ফিনিস্ট,
অন্যথায় এটা বিয়ে করার সময়।
76
00:08:15,937 --> 00:08:17,762
-হ্যাঁ, এরা সবাই সহজ সরল।
-হ্যাঁ।
77
00:08:19,443 --> 00:08:22,013
-ফিনিস্ট ইয়াসন সোকোলের এমন একজন স্ত্রী দরকার...
78
00:08:23,668 --> 00:08:25,372
আচ্ছা, এত অবর্ণনীয়, জানো?
79
00:08:25,623 --> 00:08:28,199
- আপনাকে ধন্যবাদ, মধ্যস্থতাকারী.
-আপনার সম্মানে আমরা আমাদের ছেলের নাম রাখব।
80
00:08:28,450 --> 00:08:32,123
-কিন্তু এটার দরকার নেই।
ফিনিস্ট এক, অনন্য হতে দিন।
81
00:09:11,248 --> 00:09:14,255
-ওহ, ইয়াগা! আমাদের জন্য আপনি কি ধরনের নিয়তি?
82
00:09:14,506 --> 00:09:16,334
- দাঁড়াও, অলস বক্তা। ফিনিস্ট !
83
00:09:17,231 --> 00:09:19,615
ফিনিস্ট, আমি তোমার কাছে আসছি।
-হ্যাঁ, প্লিজ। ক!
84
00:09:21,154 --> 00:09:23,881
আমি শুনছি।
-আমাকে পুরানো পাথর সরাতে সাহায্য করুন।
85
00:09:24,132 --> 00:09:27,935
তিনি নদীতে পড়ে চ্যানেল অবরোধ করেন।
বসন্তে আমি সম্পূর্ণরূপে জল ছাড়া হব।
86
00:09:29,045 --> 00:09:31,107
আমার পুনরুজ্জীবিত আপেল শুকিয়ে যাবে।
87
00:09:32,826 --> 00:09:34,506
-ইয়াগা, কিসের কথা বলছ?
88
00:09:35,318 --> 00:09:37,443
হয়তো আপনি কিছু বিছানা খনন করা উচিত?
89
00:09:37,694 --> 00:09:39,553
(হাসি)
90
00:09:41,545 --> 00:09:43,232
আপনি কি আমার শোষণের কথা শুনেছেন?
91
00:09:47,053 --> 00:09:49,943
হ্যাঁ, আমি পাথরের পাহাড়ের রক্ষীদের লেজ পেঁচিয়েছি।
92
00:09:56,740 --> 00:09:59,368
-ওহ, তুমি বীর মুখ!
93
00:10:01,490 --> 00:10:03,701
তিনি খুব শান্ত!
94
00:10:06,135 --> 00:10:09,131
-এবং তিনি আমাকে একটি শক্তিশালী বাড়ি তৈরি করেছেন। হ্যাঁ নিরাপত্তা সহ।
95
00:10:10,467 --> 00:10:11,967
আহ-আহ-আহ!
96
00:10:17,904 --> 00:10:19,904
(ফিনিস্ট)
-আমি লেক আইডল কাটিয়ে উঠলাম!
97
00:10:24,818 --> 00:10:27,537
তবে এটি অর্ধ শতাব্দী ধরে উচ্চ হ্রদকে জর্জরিত করেছে।
98
00:10:30,381 --> 00:10:33,512
-এবং আমি একটি ভয়ানক দানব মোচড়!
99
00:10:33,763 --> 00:10:36,943
ওয়্যারউলফ গর্জন করে না এবং মানুষকে খায় না...
100
00:10:40,193 --> 00:10:43,068
- হ্যাঁ, আমি একা,
যারা পুনরাবৃত্তিকারী আত্মার সাথে মোকাবিলা করেছিল।
101
00:10:44,825 --> 00:10:46,325
আমি চার পায়ের
102
00:10:46,576 --> 00:10:48,076
ছয় সশস্ত্র
103
00:10:48,327 --> 00:10:49,827
দুই মাথা
104
00:10:50,078 --> 00:10:51,578
ছাড়া...
105
00:10:52,318 --> 00:10:54,287
আমি কেটে দেব... উহ...
106
00:10:54,538 --> 00:10:56,795
- শিরশ্ছেদ।
-হ্যাঁ।
107
00:10:57,046 --> 00:10:58,621
তাকে মানুষ বানিয়েছে।
108
00:10:58,872 --> 00:11:00,896
সে এখন আমাদের কামার, দুবিন্যা।
109
00:11:02,842 --> 00:11:04,607
আমি হোয়াইট লেকে আছি
110
00:11:05,342 --> 00:11:07,683
হাজার হাজার বাহিনী ধ্বংস!
111
00:11:07,934 --> 00:11:09,434
(বরফ ফাটল)
112
00:11:12,920 --> 00:11:14,420
-আহ... ওহ!
113
00:11:20,326 --> 00:11:21,826
-হা-হা-হা!
114
00:11:24,291 --> 00:11:26,765
-এবং এমনকি যখন যাদুকর Chernobrov
115
00:11:29,506 --> 00:11:31,162
আকাশ মাটিতে নামিয়ে দিল...
116
00:11:31,413 --> 00:11:33,555
-হা-হা-হা!
117
00:11:33,975 --> 00:11:35,732
- আমি তাকে ধরে রেখেছিলাম।
118
00:11:42,943 --> 00:11:45,107
-আচ্ছা, যাদুকর চেরনোব্রভ সম্পর্কে
তুমি স্বপ্ন দেখেছ।
119
00:11:45,358 --> 00:11:47,483
-হ্যাঁ, কিন্তু মহাকাব্যটা খুব সুন্দর।
120
00:11:47,889 --> 00:11:50,740
- লেক মূর্তি -
এটা ম্যানুয়াল বলে মনে হচ্ছে.
121
00:11:51,473 --> 00:11:53,724
মাছ ধরতে সাহায্য করেছে।
-চুপ কর।
122
00:11:55,514 --> 00:11:57,014
লোকটা চেষ্টা করল।
123
00:11:57,265 --> 00:12:00,099
-এবং আপনি ফিনিস্ট ইয়াসনি সোকোল চান...
124
00:12:00,576 --> 00:12:02,576
- বীরদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
125
00:12:03,356 --> 00:12:05,639
-তুমি কি পাথর সরেছ?
(হাসি)
126
00:12:07,989 --> 00:12:10,232
- অবশ্যই নুড়ি টেনে আনুন,
এটা কোন বীরত্বপূর্ণ জিনিস নয়।
127
00:12:10,483 --> 00:12:13,818
-হ্যাঁ।
- এবং কিছু জেলিযুক্ত মাংস তৈরি করা বেশ কীর্তি।
128
00:12:14,069 --> 00:12:15,569
(হাসি)
129
00:12:15,820 --> 00:12:18,508
আপনি পরবর্তী কার সাথে যুদ্ধ করবেন? মুরগির সাথে?
130
00:12:18,759 --> 00:12:20,759
ওহ, চলো, স্যুপ খুঁজতে কষ্ট হয়।
131
00:12:21,505 --> 00:12:23,738
-তাহলে বকাবকি করছ কেন?
132
00:12:24,847 --> 00:12:27,943
অথবা হয়তো আপেলকে পুনরুজ্জীবিত করে
সত্যিই সাহায্য না?
133
00:12:29,928 --> 00:12:32,685
তাই বলে কি বুড়ো চুচুন্দ্রা কুকুরের মতো রাগান্বিত?
134
00:12:37,552 --> 00:12:39,927
- বকবক শোন না, তার মাথা খাও।
135
00:12:47,341 --> 00:12:48,841
-তাহলে কি?
136
00:12:49,092 --> 00:12:50,592
(কষ্ট)
137
00:12:52,889 --> 00:12:55,162
আহা! আহ-আহ-আহ!
138
00:13:04,225 --> 00:13:05,725
(ঘোলা)
139
00:13:24,729 --> 00:13:28,509
-তাই আমার একটা সত্যিকারের চুক্তি দরকার।
একটা বীরত্বপূর্ণ কীর্তি, বুঝলেন?
140
00:13:30,299 --> 00:13:32,902
ইদানীং Vaughn
মহিলা ইতিমধ্যেই হাসছে।
141
00:13:33,153 --> 00:13:35,466
"জেলিযুক্ত মাংস তৈরি করা বেশ একটি কীর্তি।"
142
00:13:42,487 --> 00:13:44,237
তোমার শুয়োরটা একটু ছোট।
143
00:13:44,564 --> 00:13:46,439
মেলিওখা এটা মোকাবেলা করতে পারত।
144
00:13:46,690 --> 00:13:48,190
(শিল্পী)
- আমরা এটা ঠিক করব.
145
00:13:48,441 --> 00:13:49,941
(নক)
146
00:13:50,192 --> 00:13:51,942
-আমি কি দুটি সুগার ফিনিস্ট পেতে পারি?
147
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
-আমি নিজে।
148
00:14:01,276 --> 00:14:03,166
এই নিন, সুস্থ থাকুন।
149
00:14:04,120 --> 00:14:05,807
(মেলোখা)
-হ্যাঁ, একটা কথা আছে।
150
00:14:06,776 --> 00:14:08,791
-আচ্ছা?
- সত্য, এটা খুব বিপজ্জনক.
151
00:14:12,159 --> 00:14:16,979
আমি বরং আপনার জন্য একটি বীরত্বপূর্ণ কীর্তি খুঁজে পেতে চাই,
যা আমরা অর্জন করব এবং বেঁচে থাকব।
152
00:14:21,476 --> 00:14:22,976
-কিছু বুঝলাম না।
153
00:14:24,280 --> 00:14:26,905
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করার চেষ্টা করছেন?
- আসলেই না।
154
00:14:28,270 --> 00:14:29,878
(গর্জন)
155
00:14:32,855 --> 00:14:34,355
- এটা কি বিপজ্জনক?
156
00:14:36,495 --> 00:14:38,995
-কি ধরনের বোকা সন্দেহ ফিনিস্ট?
157
00:14:39,730 --> 00:14:41,854
-কেন দরজা ভাঙতে হল?
- চুপ কর।
158
00:14:43,347 --> 00:14:45,027
তিনিই ভালো জানেন কী ভাঙতে হবে।
159
00:14:45,278 --> 00:14:46,958
আমরা আপনার সম্মানে আমাদের ছেলের নাম রাখব!
160
00:14:50,027 --> 00:14:51,527
আলী নেই।
161
00:14:55,089 --> 00:14:58,269
-আচ্ছা, আপনি জানেন।
শুধু ক্ষেত্রে, আমি আপনাকে সতর্ক.
162
00:14:59,370 --> 00:15:04,263
সাদা পাহাড় ও জলের তৃণভূমি ছাড়িয়ে আছে
এবং একটি ঘন জঙ্গলে একটি উঁচু টাওয়ার।
163
00:15:06,800 --> 00:15:08,542
এই টাওয়ার একটি খারাপ জায়গা.
164
00:15:09,972 --> 00:15:11,472
ভীতিকর জায়গা।
165
00:15:12,230 --> 00:15:16,184
তারা বলে যে তার মধ্যে একটি কুমারী লুকিয়ে আছে
বর্ণনাতীত সৌন্দর্য।
166
00:15:17,659 --> 00:15:20,409
কিন্তু শুধু সৌন্দর্য
কেউ এখনো পায়নি।
167
00:15:24,516 --> 00:15:26,891
কারণ একটি ভয়ঙ্কর দানব তাকে পাহারা দিচ্ছে,
168
00:15:27,142 --> 00:15:29,330
এবং কেউ সেই জন্তুকে পরাজিত করতে পারেনি৷
169
00:15:32,869 --> 00:15:35,619
কেউ বলে
যে সেখানে একটি বিশাল কালো লিংক আছে,
170
00:15:35,870 --> 00:15:37,682
কেউ একজন সাপের মত।
- হ্যাঁ, তারা মিথ্যা বলছে।
171
00:15:37,933 --> 00:15:40,378
যদি কেউ না বাঁচে,
কে তাকে দেখতে পারে?
172
00:15:40,629 --> 00:15:42,567
- যে এটা করতে পারে তার কৃতিত্ব মহান।
173
00:15:44,191 --> 00:15:47,136
-আসুন, আমাকে আপনার চেহারা দিন।
-কি? আহ, এখন।
174
00:15:50,300 --> 00:15:52,487
(সতর্ক সঙ্গীত)
175
00:16:01,105 --> 00:16:02,755
-এগুলো কি ধরনের পেনিস?
176
00:16:07,456 --> 00:16:10,706
-আমরা দুই ভাগে ভাগ হব এবং তিন দিক থেকে প্রবেশ করব।
- ঠিক।
177
00:16:11,308 --> 00:16:12,995
আর যখন তুমি মূর্তিটাকে চেপে ধরো,
178
00:16:13,825 --> 00:16:15,325
আমি উপরে লাফ
179
00:16:15,808 --> 00:16:17,488
এবং সব দিক থেকে - গ্রিস্ট!
180
00:16:18,870 --> 00:16:21,831
(ফিনিস্ট)
-হা-হা! আপনি কি আপনার দুপুরের খাবারের কথা বলছেন?
181
00:16:23,277 --> 00:16:27,026
- শোন, রোগা,
এবং আপনি শুধু আপনার জিহ্বা বাঁক একটি বিশেষজ্ঞ?
182
00:16:27,534 --> 00:16:29,472
আপনি কি আপনার শক্তি দিয়ে নিজেকে পরীক্ষা করতে পারেন?
183
00:16:30,792 --> 00:16:34,370
-আর আপনি রুটি স্লাইসার খোলার আগে,
আপনি কার সঙ্গে আচরণ করছেন জিজ্ঞাসা.
184
00:16:34,836 --> 00:16:36,336
ক?
185
00:16:37,987 --> 00:16:39,637
আপনার সামনে একটি সাত-কোর এক,
186
00:16:39,888 --> 00:16:42,254
ক্লান্তি, ভয় এবং বার্ধক্য না জেনে
187
00:16:42,505 --> 00:16:44,763
ফিনিস্ট ইয়াসনি সোকোল।
188
00:16:46,695 --> 00:16:48,382
হ্রদ প্রতিমা বিজয়ী,
189
00:16:48,633 --> 00:16:51,198
tsvygi বড় মাথার...
- থামো মেলিওখা।
190
00:16:51,449 --> 00:16:54,628
আমি যাদেরকে পরাজিত করেছি, তাদের তুমি গণনা করবে,
সকাল পর্যন্ত আপনি এটি করতে সক্ষম হবেন না।
191
00:16:54,879 --> 00:16:58,766
লোকটি, দৃশ্যত, রাতের খাবারের জন্য ক্ষুধার্ত।
নিজেকে কিছু মেড, নায়ক সাহায্য করুন.
192
00:17:01,002 --> 00:17:03,721
-আমি তোমাকে চিনতে পারিনি, ফিনিস্ট। ভেবেছিলেন আপনার বয়স বেশি।
193
00:17:04,354 --> 00:17:07,440
-হ্যাঁ, আমরা এখন ফিনিস্টের সাথে আছি
আমরা অবশ্যই দানবকে পরাজিত করব।
194
00:17:07,691 --> 00:17:09,191
এখানেই সমস্যা।
195
00:17:09,835 --> 00:17:11,523
আমরা কিভাবে সৌন্দর্য ভাগ করব?
196
00:17:11,774 --> 00:17:13,461
- না ভাই, এটা আমাকে ছাড়া।
197
00:17:13,719 --> 00:17:17,684
এই জন্য আমি একা মন্দকে জয় করতে চাই না,
আপনার ঘাড়ে আরেকটি লাগাতে
198
00:17:17,935 --> 00:17:19,435
(হাসি)
199
00:17:19,995 --> 00:17:21,495
(নায়কদের হাসি)
200
00:17:22,136 --> 00:17:24,636
- আপনি এখনও অবিবাহিত, তাই জিভ বাঁধা.
201
00:17:26,964 --> 00:17:29,050
-মেলিওখা ! -ক?
-এখানে শোন।
202
00:17:30,605 --> 00:17:32,792
আমি আগামীকাল প্রথম মোরগদের আগে জেগে উঠব
203
00:17:33,940 --> 00:17:35,620
এবং আমি একাই কীর্তি করতে যাব।
204
00:17:37,003 --> 00:17:38,870
-ওহ, ফিনিস্ট, এটা খুবই বিপজ্জনক।
205
00:17:40,026 --> 00:17:42,714
-তুমি কি চাও?
যাতে পরে এটি মহাকাব্যে থাকবে?
206
00:17:43,011 --> 00:17:45,103
"এবং ফিনিস্ট ভয়ানক দানবটিকে হত্যা করেছিল
207
00:17:46,620 --> 00:17:50,604
একসাথে লাল কেশিক সাভোখা, সেভেলি,
মোটা টিখোন, প্রখোর, ফেডকা,
208
00:17:50,855 --> 00:17:53,206
রতিবোর আর বাকি একশ”- তাই নাকি?
209
00:17:54,177 --> 00:17:55,677
-ঠিক আছে।
210
00:17:56,253 --> 00:18:00,799
আমি তাদের ঘাসে স্লিপিং পাউডার ঢেলে দেব।
শুধু দেখুন, যদি কিছু হয়, আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি।
211
00:18:18,964 --> 00:18:20,539
এবং আমাকে কিছু জলপাই তেল দিন।
212
00:18:21,510 --> 00:18:23,010
মধু দিয়ে, হ্যাঁ।
213
00:18:27,089 --> 00:18:29,448
(অন্ধকার সঙ্গীত)
214
00:18:36,167 --> 00:18:38,798
(মহিলা কন্ঠস্বর একটি সুর গুঞ্জন করে)
215
00:18:49,508 --> 00:18:51,446
(গান আরও জোরে হয়)
216
00:19:04,894 --> 00:19:07,070
(গান)
217
00:19:16,808 --> 00:19:18,995
( কাছাকাছি জপ)
218
00:19:32,925 --> 00:19:34,425
-আহ, হিরো।
219
00:19:35,448 --> 00:19:36,952
আপনি এখানে দেখানো উচিত ছিল না.
220
00:19:37,203 --> 00:19:38,703
-এটা কেমন বৃথা?
221
00:19:39,894 --> 00:19:41,394
আমি দানবকে পরাজিত করব
222
00:19:42,549 --> 00:19:44,237
এবং আমি তোমাকে মুক্ত করব, সুন্দরী।
223
00:19:49,050 --> 00:19:50,737
আমি আপনাকে কি বলে ডাকব?
224
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
-জ্লাটা।
225
00:19:54,250 --> 00:19:55,930
-এবং তারা আমাকে ফিনিস্ট বলে ডাকে।
226
00:20:00,557 --> 00:20:02,409
(অশুভ সঙ্গীত)
227
00:20:03,401 --> 00:20:05,051
-পালাও, ভালো বন্ধু।
228
00:20:05,698 --> 00:20:07,448
আপনার বন্য ছোট মাথা সংরক্ষণ করুন.
229
00:20:13,370 --> 00:20:14,870
-ভয় পেও না মেয়ে।
230
00:20:15,121 --> 00:20:19,141
সেই জানোয়ার এখনো জন্মায়নি,
যেখান থেকে ফিনিস্ট দ্য ক্লিয়ার ফ্যালকন চলে যাবে।
231
00:20:27,944 --> 00:20:30,481
(উত্তেজিত সঙ্গীত)
232
00:20:38,948 --> 00:20:40,598
-যদি বাঁচতে পারতে আর বাঁচতে।
233
00:20:42,878 --> 00:20:44,565
-তুমি আমার জন্য দুঃখ পাচ্ছো কেন?
234
00:20:45,541 --> 00:20:47,158
(অস্থির সঙ্গীত)
235
00:20:47,409 --> 00:20:49,089
কোথায় পালাচ্ছো আমার থেকে?
236
00:20:51,316 --> 00:20:53,558
-তোমার কাছ থেকে না। আমি তোমার মৃত্যু থেকে পালাচ্ছি।
237
00:20:56,755 --> 00:20:58,255
ঝামেলা।
238
00:21:04,902 --> 00:21:06,582
- তাই, এটি এখনও একটি সাপ!
239
00:21:12,018 --> 00:21:13,518
(গর্জন)
240
00:21:14,621 --> 00:21:16,121
তবে এটি একটি উপহার।
241
00:21:17,574 --> 00:21:19,074
এটি একটি শূকর নয়.
242
00:21:22,656 --> 00:21:24,156
(গর্জন, হিস হিস)
243
00:21:35,637 --> 00:21:37,137
(হাসি)
244
00:21:45,982 --> 00:21:47,482
(গর্জন)
245
00:22:10,839 --> 00:22:12,339
আহ-আহ-আহ!
246
00:22:21,401 --> 00:22:22,901
(পশুর গর্জন)
247
00:22:31,416 --> 00:22:33,174
(গর্জন)
248
00:22:54,930 --> 00:22:57,021
(ভীতিকর সঙ্গীত)
249
00:23:25,199 --> 00:23:26,699
- Yoshki-matryoshkas.
250
00:23:28,324 --> 00:23:29,824
(কাশি)
251
00:23:41,106 --> 00:23:42,606
এটা কিভাবে হতে পারে?
252
00:23:43,098 --> 00:23:45,832
এটা কিভাবে হতে পারে? এই ফিনিস্ট ইয়াসনি সোকোল!
253
00:23:48,988 --> 00:23:50,988
এভাবে সব শেষ হতে পারে না।
254
00:23:55,900 --> 00:23:58,095
(পাথরের গর্জন)
255
00:24:01,691 --> 00:24:03,191
হ্যাঁ! ফিনিস্ট !
256
00:24:03,501 --> 00:24:05,001
জানতাম, জানতাম!
257
00:24:05,590 --> 00:24:09,168
কিন্তু ফিনিস্ট দ্য ব্রাইট ফ্যালকন সেই যুদ্ধে পড়েনি!
258
00:24:09,738 --> 00:24:11,238
সে পাথরটা তুলে নিল...
259
00:24:16,699 --> 00:24:18,199
ফিনিস্টুশকা, প্রিয়!
260
00:24:18,902 --> 00:24:20,402
ফিনিস্ট !
261
00:24:26,785 --> 00:24:28,310
তুমি কেন উঠছ, বোকা?
262
00:24:28,561 --> 00:24:31,403
সাহায্য করুন, নায়ক মারা যাচ্ছে।
তারা দাঁড়িয়ে আছে! চলুন!
263
00:24:49,746 --> 00:24:51,496
ফিনিস্ট, জাগো।
264
00:24:54,465 --> 00:24:55,965
ওয়েল, জাগো, ফিনিস্ট!
265
00:24:56,216 --> 00:24:57,716
(কাশি)
266
00:25:06,004 --> 00:25:07,504
জীবিত !
267
00:25:14,699 --> 00:25:16,199
- মেলিওখা?
-ক?
268
00:25:16,910 --> 00:25:18,410
-তুমি?
-আমি !
269
00:25:35,609 --> 00:25:37,289
-চারিদিকে এত অন্ধকার কেন?
270
00:25:38,609 --> 00:25:40,259
কখন রাত এলো?
271
00:25:42,664 --> 00:25:44,477
মেলিওখা, কোথায় তুমি?
-আমি আছি।
272
00:25:55,766 --> 00:26:00,352
- অন্ধদের জন্য বীরত্বপূর্ণ কৃতিত্ব
তারা সমান হতে অসম্ভাব্য.
273
00:26:05,820 --> 00:26:07,938
(দুঃখিত সঙ্গীত)
274
00:26:28,492 --> 00:26:29,992
-এই তোমার চেয়ার।
275
00:27:17,207 --> 00:27:19,253
(জাদু সঙ্গীত)
276
00:27:31,847 --> 00:27:34,918
(ক্লকিং)
277
00:27:36,457 --> 00:27:37,972
- হ্যাঁ, আমি জানি এটা বিরক্তিকর।
278
00:27:38,223 --> 00:27:41,463
আপনি মনে করেন যৌবন খুব সহজ
500 বছরের পুরোনো শরীরে ধারণ করতে?
279
00:27:53,088 --> 00:27:55,908
টোড, কৃমি, এক মুঠো মাটি...
280
00:27:58,050 --> 00:28:00,277
বার্ধক্যকে যৌবনে পরিণত করুন।
281
00:28:02,974 --> 00:28:04,996
(রহস্যময় সঙ্গীত)
282
00:28:10,492 --> 00:28:12,172
(অসন্তুষ্ট কাকলি)
283
00:28:21,363 --> 00:28:22,863
-ওয়াও!
284
00:28:24,543 --> 00:28:27,121
ওহ, সৌন্দর্য! ওহ, সাদা!
285
00:28:30,363 --> 00:28:33,425
-ধন্যবাদ।
-তুমি না, মৃদু কুঁড়েঘর।
286
00:28:36,081 --> 00:28:38,957
-কি ব্যাপার? শাবরিক, তুমি খালি মাথায়।
287
00:28:39,208 --> 00:28:41,308
-তাহলে এটাই আমার ব্যবসা। সাধারণভাবে...
288
00:28:42,277 --> 00:28:44,128
ফিনিস্ট হল আমাদের... সেই এক.
289
00:28:45,813 --> 00:28:47,313
অন্ধ।
290
00:28:48,363 --> 00:28:49,863
আপনি সাহায্য করতে পারেন?
291
00:28:52,308 --> 00:28:56,034
-তিনি আমাদের নায়কদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ,
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি।
292
00:28:56,499 --> 00:28:59,550
নুড়ি টানুন -
এটা তার বীরত্বপূর্ণ ব্যবসা নয়।
293
00:28:59,825 --> 00:29:01,972
-হ্যাঁ...
-চা, সে নিজেই সামলাতে পারে।
294
00:29:02,510 --> 00:29:04,160
অমুক এবং অমুক তুচ্ছ জিনিস নিয়ে।
295
00:29:08,096 --> 00:29:10,159
-তুমি ঢালাওভাবে কাজ করছ কেন?
296
00:29:17,195 --> 00:29:19,148
-তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে, তুর্যুখাইলো?
297
00:29:23,844 --> 00:29:25,906
বকবক শোন না, তাকে খাও, তাকে খাও!
298
00:29:31,748 --> 00:29:33,475
(হাসি)
299
00:29:33,970 --> 00:29:35,470
-ওহ!
300
00:29:37,092 --> 00:29:38,592
(ঘোলা)
301
00:29:48,538 --> 00:29:50,038
(হাসি)
302
00:29:50,318 --> 00:29:51,818
(চিৎকার করে)
303
00:30:12,199 --> 00:30:14,704
আচ্ছা, ইয়াগা প্রত্যাখ্যান করেছিল।
304
00:30:16,337 --> 00:30:18,212
ফিনিস্টের কাছে যাওয়ার আর কেউ নেই।
305
00:30:21,387 --> 00:30:23,530
(দুঃখিত সঙ্গীত)
306
00:30:30,269 --> 00:30:31,769
-ধন্যবাদ।
307
00:30:53,600 --> 00:30:55,127
কোথায়? কোথায়!
308
00:30:55,378 --> 00:30:56,878
(শিশুরা চিৎকার করে)
309
00:31:28,189 --> 00:31:30,069
(গর্জন)
310
00:31:45,933 --> 00:31:48,327
(দুঃখিত সঙ্গীত)
311
00:32:09,636 --> 00:32:12,511
(মেলোখা)
-ফিনিস্ট, রাগ করো না, এটা শুধু আমি...
312
00:32:12,762 --> 00:32:14,574
আমি নতুন কিছু খুঁজতে যাব।
313
00:32:21,402 --> 00:32:23,652
আমি আর তোমার সহকারী হব না।
314
00:32:36,605 --> 00:32:38,105
(দরজা স্লাম)
315
00:33:15,308 --> 00:33:17,651
(বিরক্ত সঙ্গীত)
316
00:33:18,081 --> 00:33:19,635
-পালাও ! তাড়াতাড়ি!
317
00:33:20,112 --> 00:33:21,612
-এটা কিসের আওয়াজ?
318
00:33:22,957 --> 00:33:25,447
(খুরের শব্দ, গর্জন, চিৎকার)
319
00:33:37,042 --> 00:33:38,542
- অতিথিদের স্বাগত জানাই।
320
00:33:45,208 --> 00:33:46,708
-আ-আহ-আহ!
321
00:34:05,639 --> 00:34:07,139
(ঘোড়ার ঝাঁকুনি)
322
00:34:48,131 --> 00:34:49,989
(অন্ধকার সঙ্গীত)
323
00:35:11,425 --> 00:35:13,245
(শেকল বাজছে)
324
00:35:18,402 --> 00:35:20,105
-ফিনিস্ট? আপনি কি বেঁচে আছেন?
325
00:35:21,081 --> 00:35:22,581
জাগো, বাজপাখি।
326
00:35:38,363 --> 00:35:40,113
ভোদিৎসা-বোন, শিশির-সৌন্দর্য,
327
00:35:40,364 --> 00:35:42,489
ফোঁটা থেকে টবে, টব থেকে চোখ পর্যন্ত।
328
00:35:48,027 --> 00:35:49,527
-আমি কোথায়?
329
00:35:50,081 --> 00:35:51,761
-জাহাজের অন্ধকূপে।
330
00:35:52,596 --> 00:35:55,096
তিন দিন ধরে আমরা খাবার ছাড়াই সাগরে ভাসছি।
331
00:35:59,159 --> 00:36:00,839
যদিও আমার ওজন কিছুটা কমেছে।
332
00:36:02,378 --> 00:36:03,974
(হ্যাচ দরজা slams)
333
00:36:06,917 --> 00:36:09,308
-ভাই ও বোনেরা কেমন আছেন?
- মেলিওখা?
334
00:36:09,559 --> 00:36:11,059
আপনিও কি বন্দী ছিলেন?
335
00:36:11,310 --> 00:36:14,902
- তারা খুব মুগ্ধ ছিল না,
যেহেতু এই ধূর্ত ছোট বোকা আমাদের সাথে বসে নেই।
336
00:36:20,408 --> 00:36:23,924
- আমি রক্ষীদের সাথে একটি চুক্তি করেছি,
আমি আপনার উপর নজর রাখব.
337
00:36:24,543 --> 00:36:26,043
-কে সন্দেহ করবে?
338
00:36:27,662 --> 00:36:31,489
-কেন আমাদের তিনজনকে বেঁধে বসতে হবে?
অন্তত আমি কি ছিল তা খুঁজে পেয়েছি.
339
00:36:31,740 --> 00:36:33,490
-আচ্ছা, কি হল?
340
00:36:34,558 --> 00:36:36,550
-এটা এখনো অস্পষ্ট।
-উফ, জারজ!
341
00:36:37,159 --> 00:36:40,059
-এটা কি, জারজ? আচ্ছা, চলো কোথাও যাত্রা করি। আচ্ছা?
342
00:36:40,449 --> 00:36:45,003
কিন্তু আমি কিছু খাবার পেয়েছি।
আমি এটা কি জানি না, কিন্তু এটা সুস্বাদু.
343
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
এটা পরিষ্কার করা প্রয়োজন.
344
00:37:04,339 --> 00:37:05,839
বাহ!
345
00:37:06,791 --> 00:37:09,731
এই ছোট্ট সাদাটাকে ফেলে দাও,
এবং হলুদ খাও।
346
00:37:09,982 --> 00:37:11,482
-ক!
347
00:37:13,253 --> 00:37:14,933
-আরে না, অপেক্ষা কর। উল্টো।
348
00:37:15,184 --> 00:37:18,304
হলুদটা ফেলে দাও
আর ছোট্ট সাদাটা খাও, মনে হয় সেই রকম।
349
00:37:21,300 --> 00:37:23,417
আচ্ছা?
-এত স্টার্চি এবং মিষ্টি।
350
00:37:23,668 --> 00:37:25,668
-হ্যাঁ।
-গত বছরের আলুর মত।
351
00:37:26,510 --> 00:37:28,761
আমি এটি করতে পারি না, এটি আমাকে উড়িয়ে দেবে।
352
00:37:29,605 --> 00:37:31,292
আমি কোন শৃঙ্খলে ফিট করব না।
353
00:37:33,300 --> 00:37:34,950
সেখানে কি বাজছে?
354
00:37:38,081 --> 00:37:39,761
- সে তাদের প্রধানের কাছ থেকে চুরি করেছে।
355
00:37:44,745 --> 00:37:46,245
দেখো, কত সুন্দর।
356
00:37:48,822 --> 00:37:50,642
(জাদু বাঁশি)
357
00:37:56,956 --> 00:37:58,456
ইয়োশকি-মাত্রিয়োশকা...
358
00:38:00,331 --> 00:38:02,550
(গর্জন)
359
00:38:03,159 --> 00:38:04,659
-কে এখানে?
360
00:38:06,058 --> 00:38:08,613
(ঘেলা)
361
00:38:23,394 --> 00:38:26,549
-এটা আগে করনি কেন?
-সাগরের মাঝে অন্ধ হয়ে কোথায় যাবো?
362
00:38:26,800 --> 00:38:28,769
-আপনি অন্ধ হতে পারেন, কিন্তু আপনি একজন বীর। যাও।
363
00:38:54,188 --> 00:38:55,868
আপনি ভুল জায়গায় লক্ষ্য করছেন, ছোট ছেলে.
364
00:38:56,487 --> 00:38:58,362
- কোথায় মারতে হবে নায়কই ভালো জানে।
365
00:39:03,509 --> 00:39:05,009
(জিনি গর্জন)
366
00:39:05,602 --> 00:39:07,568
(বন্দীদের ভীত চিৎকার)
367
00:39:11,618 --> 00:39:13,634
(গর্জন)
368
00:39:17,602 --> 00:39:19,861
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, ফিরে যান।
369
00:39:20,806 --> 00:39:22,790
(গর্জন)
ফিরে যাও!
370
00:39:35,900 --> 00:39:37,580
সে কি আমার কথা শুনছে?
371
00:39:40,227 --> 00:39:41,977
আমি কি জাদুকর?
-তুমি জাদুকর না!
372
00:39:42,228 --> 00:39:43,728
আর তুমি একটা কুকুরের জট।
373
00:39:43,979 --> 00:39:48,360
এই অশুভ আত্মার কথা শুনেছি।
যে প্রদীপ ঘষে তার মনোবাসনা পূর্ণ হয়।
374
00:39:55,806 --> 00:39:57,456
-আমি তোমাকে মধু জিঞ্জারব্রেড চাই।
375
00:39:59,275 --> 00:40:00,850
আমি আপনাকে মধু জিঞ্জারব্রেড চান!
376
00:40:05,797 --> 00:40:07,297
না.
377
00:40:07,548 --> 00:40:09,048
আর্কটিক শিয়াল টুপি।
378
00:40:09,923 --> 00:40:13,009
-তুমি কি আমাদের দেশে ফিরিয়ে আনতে চাও না, প্রিয়?
-ঠিক।
379
00:40:13,993 --> 00:40:16,423
আমি ভাবিনি। তাই, আমি চাই...
380
00:40:23,954 --> 00:40:25,454
প্লিজ।
381
00:40:27,073 --> 00:40:29,334
(প্রাচ্য সঙ্গীত)
382
00:40:42,868 --> 00:40:44,743
-আচ্ছা, ওরা আমাকে এভাবে বেঁধে রাখল কেন?
383
00:40:48,025 --> 00:40:50,462
-আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আপনিই এখানে সবকিছু ধ্বংস করেছেন।
384
00:40:51,962 --> 00:40:54,782
- পরাক্রমশালী বীরের গৌরবের ভার।
385
00:40:56,790 --> 00:40:58,861
- এই তো, আমরা কোথাও পৌঁছে গেছি।
386
00:40:59,267 --> 00:41:00,917
এখানে বাথহাউসের মতো ভাজা হয়।
387
00:41:01,168 --> 00:41:03,543
- হ্যাঁ, আমি তাদের বিদেশের দেশগুলির কথা শুনেছি।
388
00:41:03,794 --> 00:41:05,294
তাদের শীত নেই।
389
00:41:06,111 --> 00:41:07,611
চারিদিকে বালি।
390
00:41:10,837 --> 00:41:12,337
এক ফোঁটা জল নয়।
391
00:41:12,868 --> 00:41:15,142
-এটা কোন কিছুর জন্য নয় যে আমি মিতব্যয়ী হয়েছি।
392
00:41:17,564 --> 00:41:19,814
-এবং চুরির জন্য তাদের হাত কেটে ফেলা হয়।
393
00:41:26,930 --> 00:41:28,430
-আমি নিজে।
394
00:41:28,954 --> 00:41:30,454
ধন্যবাদ
395
00:41:39,462 --> 00:41:41,719
-পাহীন লোকটার গায়ে শিকল পরানো উচিত ছিল।
396
00:41:45,564 --> 00:41:47,064
-বাকলাভা !
397
00:41:50,594 --> 00:41:53,243
(প্রাচ্য বাজারের কোলাহল)
398
00:41:56,829 --> 00:41:58,329
-পিঠা রুটি!
399
00:42:05,687 --> 00:42:07,439
(বাঁশির শব্দ)
400
00:42:09,423 --> 00:42:10,923
(ভেড়া ব্লাটিং)
401
00:42:25,634 --> 00:42:27,314
-বাকলাভা !
402
00:42:28,072 --> 00:42:29,572
-জিরা !
403
00:42:30,626 --> 00:42:32,289
-কলা !
404
00:42:32,540 --> 00:42:34,540
-ওহ, তাই আমরা কি খেয়েছি - কলা।
405
00:42:39,876 --> 00:42:41,526
(ইয়াগা)
-এবং এটা খুব ভাল গন্ধ!
406
00:42:41,777 --> 00:42:43,595
(গাধার কণ্ঠস্বর)
407
00:42:44,126 --> 00:42:45,626
- আসলেই না।
408
00:42:45,877 --> 00:42:47,806
(ময়ূরের কান্না)
409
00:42:49,525 --> 00:42:51,650
-ওহ, এখানকার মোরগগুলো শুধু চোখের ব্যথার জন্য একটি দৃশ্য।
410
00:42:54,242 --> 00:42:55,939
-দেখ - একটি কুঁজওয়ালা ইঁদুর!
411
00:42:57,165 --> 00:43:00,673
-শান্ত ! এখন সে অজান্তেই শুনতে পাবে,
তাহলে আর কোনো ঝামেলা থাকবে না।
412
00:43:03,329 --> 00:43:04,829
-আর কি দেখতে পাও?
413
00:43:05,243 --> 00:43:06,743
- কি দেখছ?
414
00:43:08,290 --> 00:43:09,970
হ্যাঁ, তারা এখানে আলু বিক্রি করে।
415
00:43:11,314 --> 00:43:13,509
অন্য কিছু এলোমেলো আলু।
416
00:43:14,970 --> 00:43:17,125
এবং একটি সামান্য এক, ধরনের নীল.
417
00:43:17,376 --> 00:43:19,462
এবং আরও কিছু কুৎসিত আলু।
418
00:43:19,713 --> 00:43:21,651
-তারা শুধু আলু বিক্রি করে নাকি?
419
00:43:34,525 --> 00:43:36,205
-না। আমাদেরও, দৃশ্যত।
420
00:43:36,456 --> 00:43:39,206
-এটা নাও, তুমি আফসোস করবে না।
বিশেষ করে তোমার জন্য রেখে গেলাম।
421
00:43:39,457 --> 00:43:42,367
-কিছুটা রোগা।
- রোগা নয়, পাতলা।
422
00:43:42,618 --> 00:43:44,118
আঙ্গুরের মতো।
423
00:43:45,048 --> 00:43:46,548
এবং কি কার্ল!
424
00:43:46,799 --> 00:43:48,299
ধুয়ে চিরুনি দিন।
425
00:43:52,258 --> 00:43:53,758
- হ্যাঁ, একটু পুরানো।
426
00:43:55,641 --> 00:43:57,829
-তুমি বুড়ি কাকে বলেছিলে, মেঝেউমক?
427
00:43:58,080 --> 00:43:59,580
-অ্যায়!
428
00:44:02,846 --> 00:44:04,346
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)
429
00:44:10,845 --> 00:44:12,345
-আমি কিনছি।
430
00:44:20,697 --> 00:44:24,165
(মেলেখা) - প্রিয় স্যার,
এবং পরিবর্তনের জন্য দুই সহকর্মী নিন!
431
00:44:24,416 --> 00:44:26,962
একজনের বীরত্বপূর্ণ শক্তি আছে, কিন্তু তিলের মতো অন্ধ।
432
00:44:27,213 --> 00:44:30,001
এবং দ্বিতীয়টি স্মার্ট এবং দৃষ্টিসম্পন্ন,
কিন্তু শক্তি থেকে বঞ্চিত।
433
00:44:30,252 --> 00:44:34,519
আমাদের দুজনকে নিয়ে একজনকে নিয়ে যাও
একটি খুব শক্তিশালী এবং দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন যুবক।
434
00:44:34,770 --> 00:44:38,462
(শুঁকে)
হৃদয় থাকলে নাও।
435
00:44:58,056 --> 00:44:59,631
-মা, দেখো, সে!
436
00:45:00,267 --> 00:45:02,353
-দেখ, দেখ! ত্রাণকর্তা !
437
00:45:02,657 --> 00:45:04,157
-শুনেছ?
438
00:45:04,540 --> 00:45:08,087
ফিনিস্ট ইয়াসনি সোকোল সম্পর্কে গুজব
আমি ইতিমধ্যে বিদেশে পৌঁছেছি।
439
00:45:08,462 --> 00:45:10,626
-আনারিফ, পানির জন্য ধন্যবাদ!
440
00:45:14,329 --> 00:45:15,829
-আনারিফ!
441
00:45:16,080 --> 00:45:18,150
(নিবাসী)
-আনারিফ! শিলাবৃষ্টি!
442
00:45:21,751 --> 00:45:24,134
-আপনি কি ভুলে গেছেন যে এখানকার আইন কঠোর?
এবার হাত কেটে যাবে।
443
00:45:24,385 --> 00:45:25,885
-খেতে ব্যাথা করছে।
444
00:45:30,063 --> 00:45:31,563
আহা!
445
00:45:31,814 --> 00:45:33,389
হাতটা কেটে দিলে ভালো হতো।
446
00:45:37,868 --> 00:45:39,462
-এটা কি রকম আনারিফ?
447
00:45:39,713 --> 00:45:41,868
- তিনি একজন জ্ঞানী এবং ন্যায়বান মানুষ।
448
00:45:42,119 --> 00:45:44,494
- সে কি আমাদের মুক্তিপণ দিয়েছিল?
- একদম ঠিক।
449
00:45:44,745 --> 00:45:49,206
এটি একটি বিরল উপলক্ষ যখন সম্পদ
এবং আভিজাত্য হাতে হাত যায়.
450
00:45:49,567 --> 00:45:51,915
- কুঁজওয়ালা এল্ক কথা বলছে!
-কি?
451
00:45:52,166 --> 00:45:55,131
-সুন্দর অপরিচিত
আমার নাম মুস না.
452
00:45:55,382 --> 00:45:57,844
আমি জামাল, জামালের ছেলে।
453
00:45:58,657 --> 00:46:01,220
তোমার মুখে একটা নীরব প্রশ্ন জমে আছে দেখছি।
454
00:46:01,471 --> 00:46:04,283
এক দুষ্ট যাদুকর আমার মনকে বন্দী করে রেখেছে
উটের শরীরে,
455
00:46:04,534 --> 00:46:08,618
এবং উটের মন এই সুন্দর শরীরে,
যা আমি খুব মিস করি।
456
00:46:08,869 --> 00:46:11,970
দেখ মেয়ে,
এমনকি উটও তোমাকে পছন্দ করেছে।
457
00:46:12,221 --> 00:46:15,135
মরুভূমিতে এক চুমুক জল - তোমার সৌন্দর্য।
458
00:46:15,681 --> 00:46:17,181
-বালিকা !
459
00:46:17,548 --> 00:46:19,673
300 বছর ধরে কেউ আমাকে ডাকেনি।
460
00:46:34,682 --> 00:46:37,225
(প্রাচ্য সঙ্গীত)
461
00:46:51,052 --> 00:46:52,732
-ওহ, ফিনিস্ট, তোমার অন্ধ হয়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
462
00:46:52,983 --> 00:46:54,833
এটা এখানে একটি কুঁড়েঘর - আপনি দোলা পাবেন.
463
00:47:45,748 --> 00:47:47,248
-চুপ করে আছো কেন?
464
00:47:47,545 --> 00:47:49,045
আপনি চারপাশে কি দেখতে পারেন?
465
00:47:49,296 --> 00:47:50,796
-জাদু।
466
00:47:51,047 --> 00:47:55,498
- সুন্দরী, তোমার মোহনীয় ঠোঁট ধরো।
এই শব্দটি এখানে বলবেন না।
467
00:47:58,256 --> 00:47:59,756
(আনারিফ)
- ওদের মুক্ত করো।
468
00:48:01,748 --> 00:48:04,842
ভাল, স্বাগতম
আমার নম্র আবাসে।
469
00:48:05,326 --> 00:48:08,678
-ধন্যবাদ। আমি ফিনিস্ট ইয়াসনি সোকোল
হোয়াইট সিটি থেকে।
470
00:48:09,408 --> 00:48:10,908
বোগাতির।
471
00:48:12,162 --> 00:48:14,627
পূর্বে একজন নায়ক।
-হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কে।
472
00:48:14,878 --> 00:48:16,768
শব্দ জাহাজের আগে যায়।
473
00:48:17,019 --> 00:48:20,264
ভাল, আমার জন্য, আমি অনুমান
নিজের পরিচয় দেওয়ার দরকার নেই।
474
00:48:20,920 --> 00:48:22,873
(আনুষ্ঠানিক সঙ্গীত)
475
00:48:26,428 --> 00:48:27,928
আচ্ছা?
476
00:48:34,107 --> 00:48:35,607
তাহলে ঠিক আছে।
477
00:48:35,858 --> 00:48:38,795
আমি আনারিফ।
(আনুষ্ঠানিক সঙ্গীত)
478
00:48:40,037 --> 00:48:41,537
-আহ!
479
00:48:41,788 --> 00:48:43,974
আর আমি মেলিওখা। গৌরবময় লেপয়োখার পুত্র।
480
00:48:45,373 --> 00:48:47,889
-ইয়াগা।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
481
00:48:48,140 --> 00:48:50,498
(জামাল)
-ইয়াগা ! সুন্দর একটা নাম।
482
00:48:50,787 --> 00:48:53,807
এটি কানকে খুশি করে,
তুষারময় শিখরে একটি প্রতিধ্বনি মত.
483
00:48:54,058 --> 00:48:55,738
(ধাতু ক্লিঙ্কিং)
484
00:48:56,045 --> 00:48:58,248
- গুলি! মার, জারজ!
485
00:48:59,240 --> 00:49:02,341
-রাগ করো না
সে শুধু তোমার জন্য পানি এনেছে।
486
00:49:02,592 --> 00:49:05,615
আমার সৃষ্টিকে পরিবেশন করতে বলা হয়,
এবং ক্ষতি না করার জন্য।
487
00:49:15,295 --> 00:49:16,975
-এটা কি ধরনের জাদুবিদ্যা?
488
00:49:17,226 --> 00:49:19,288
-এটা জাদুবিদ্যা নয়, এটা যান্ত্রিকতা।
489
00:49:21,014 --> 00:49:23,802
-মেকানিক্স !
-তবে খালি কথা বলার দরকার নেই।
490
00:49:24,053 --> 00:49:25,748
আপনি সম্ভবত রাস্তা থেকে ক্লান্ত।
491
00:49:25,999 --> 00:49:29,715
তাই মুখ ধোও, কাপড় পাল্টাও,
এবং আমি আপনাকে সন্ধ্যার খাবারের জন্য আমার সাথে যোগ দিতে বলছি।
492
00:49:29,966 --> 00:49:31,646
-আমরা কি সরাসরি খাবারে যেতে পারি?
493
00:50:11,223 --> 00:50:13,397
(গীতিসংগীত)
494
00:50:18,425 --> 00:50:20,646
(ব্যঙ্গাত্মক সঙ্গীত)
495
00:50:45,912 --> 00:50:47,693
-মেলোখা, বেঞ্চ কোথায়?
-তাই...
496
00:50:49,061 --> 00:50:51,005
- আমাকে মেঝেতে যেতে বলা হয়েছিল।
-ওহ, মেঝেতে?
497
00:51:01,794 --> 00:51:04,764
ওরা মেঝেতে বসে আছে কেন?
- এই নিয়ম।
498
00:51:05,015 --> 00:51:07,015
মনে হচ্ছে কম খাবারে মানিয়ে নিতে পারবেন।
499
00:51:07,281 --> 00:51:09,219
দেখুন তারা সবাই এখানে কতটা দুর্বল।
500
00:51:09,787 --> 00:51:11,287
-ধন্যবাদ, ইয়াগা।
501
00:51:11,552 --> 00:51:16,295
তোমার পোষাক হাজার তারার মত জ্বলজ্বল করছে
কিন্তু তোমার সৌন্দর্যের সামনে বিবর্ণ।
502
00:51:16,546 --> 00:51:18,046
-ধন্যবাদ।
503
00:51:20,061 --> 00:51:22,432
-ইয়াগা, ডুমুর চেষ্টা করুন।
504
00:51:24,115 --> 00:51:25,818
- আমি চর্বি খাই না।
505
00:51:30,896 --> 00:51:35,302
-আমি মনে করি এটা আপনার পরিকল্পনার অংশ ছিল না
আমার অতিথি হতে?
506
00:51:36,193 --> 00:51:38,506
-এটা ঠিক কথা নয়।
-আপনাকে আমাকে ক্ষমা করতে হবে।
507
00:51:38,757 --> 00:51:41,762
দশ শতাব্দী ধরে লড়াই করেছি
এই অসভ্য উপজাতির সাথে।
508
00:51:42,013 --> 00:51:47,325
আমি এই শহরকে দিয়েছি প্রবাহিত পানি, নর্দমা,
দাস শ্রমের পরিবর্তে প্রস্তাবিত প্রক্রিয়া।
509
00:51:47,576 --> 00:51:52,123
কিন্তু মানুষ প্রগতির ভাষা বোঝে না,
কিন্তু শুধুমাত্র ক্ষমতা এবং সম্পদের ভাষা। দয়া করে!
510
00:51:54,154 --> 00:51:57,232
- সে কিসের কথা বলছে? একটি শব্দ করতে পারে না.
- ভাষা সম্পর্কে কিছু.
511
00:52:15,928 --> 00:52:18,365
-আনারিফ, আমরা তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করলাম কেন?
512
00:52:22,951 --> 00:52:25,263
-অবশ্যই অদ্ভুত মনে হতে পারে,
513
00:52:26,246 --> 00:52:28,496
কিন্তু আমি দাসদের মুক্ত করে তাদের বাড়িতে পাঠাই।
514
00:52:29,052 --> 00:52:32,115
আর অসভ্যরা মনে করে
যে চাহিদা যোগান তৈরি করে,
515
00:52:32,366 --> 00:52:34,099
এবং তারা সবকিছু বহন করে, এবং তারা এটি বহন করে এবং তারা এটি বহন করে।
516
00:52:34,350 --> 00:52:38,672
- দাঁড়াও, আনারিফ। আপনি কত শতাব্দী হয়েছে?
এই অসভ্যদের সাথে যুদ্ধ?
517
00:52:38,923 --> 00:52:40,513
দশ?
-হ্যাঁ।
518
00:52:41,756 --> 00:52:44,778
-তাহলে কি, হাজার বছর বয়সী?
- না, আমি এটা রাউন্ড আপ.
519
00:52:45,029 --> 00:52:46,529
আমার বয়স 936।
520
00:52:52,514 --> 00:52:55,302
-তুমি কি জাদুকর নাকি?
-আমি কি জাদুকর!
521
00:52:55,936 --> 00:52:57,436
আমি একজন উদ্ভাবক।
522
00:52:57,824 --> 00:52:59,592
জাদু মন্দ।
523
00:53:00,467 --> 00:53:02,639
আমি রসায়ন ধন্যবাদ বেঁচে.
524
00:53:03,193 --> 00:53:05,732
পদার্থের আচরণ এবং বৈশিষ্ট্যের বিজ্ঞান।
525
00:53:06,560 --> 00:53:08,584
-ওয়াও! রসায়ন !
526
00:53:13,186 --> 00:53:14,686
-আমার সাথে চলো।
527
00:53:22,150 --> 00:53:25,240
ভিতরে আসুন। লজ্জা পাবেন না, ভিতরে আসুন।
528
00:53:28,611 --> 00:53:30,111
- ইয়োশকি-মাত্রয়োশকাস!
529
00:53:30,892 --> 00:53:32,579
-মেলোখা, চারিদিকে কি দেখছ?
530
00:53:33,994 --> 00:53:35,931
- হ্যাঁ, আমি এমন শব্দও জানি না।
531
00:53:38,195 --> 00:53:41,446
-এই যে আমার রেজাল্ট
বহু বছরের গবেষণা।
532
00:53:42,134 --> 00:53:43,634
যৌবনের অমৃত।
533
00:53:47,603 --> 00:53:51,532
একেই বলে অন্ধকার মানুষ।
এটি আসলে একটি খুব জটিল সূত্র।
534
00:53:51,783 --> 00:53:54,852
উদাহরণস্বরূপ, আপনি জানেন
যে কয়েক ধরনের জেলিফিশ
535
00:53:55,103 --> 00:53:56,603
মৃত্যুর অধীন নয়?
536
00:53:57,985 --> 00:53:59,635
-ক?
-মেডুসা কে?
537
00:54:00,003 --> 00:54:01,503
-আমি এখন দেখাচ্ছি।
538
00:54:05,212 --> 00:54:07,509
(যন্ত্রের আওয়াজ)
539
00:54:34,344 --> 00:54:36,891
শাশ্বত যৌবন এমনই মনে হয়।
540
00:54:38,548 --> 00:54:40,048
-অনন্ত?
541
00:54:40,651 --> 00:54:42,526
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না, ফালকন?
542
00:54:42,991 --> 00:54:45,741
আমি এই অমৃত চাই
নবজীবনের একটি চুমুক নিল।
543
00:54:46,954 --> 00:54:48,454
-আচ্ছা তুমি কি দেখছ?
544
00:54:50,603 --> 00:54:52,283
- লোমশ বরফের মত।
545
00:54:52,914 --> 00:54:54,414
এবং ভিতরে একটি ইয়ট আছে.
546
00:54:55,915 --> 00:54:57,595
-এটা এভাবে ব্যাখ্যা করেছেন।
547
00:54:57,846 --> 00:55:00,746
-ওহ, দুঃখিত, ফিনিস্ট।
আমি আপনার অসুস্থতার কথা পুরোপুরি ভুলে গেছি।
548
00:55:01,606 --> 00:55:03,606
আমি মনে করি আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.
549
00:55:13,759 --> 00:55:15,259
-কিছু খুঁজছি।
550
00:55:26,181 --> 00:55:27,681
এটা পাওয়া গেছে.
551
00:55:28,228 --> 00:55:29,728
-এখানে।
552
00:55:32,424 --> 00:55:33,924
-আসছে।
553
00:55:36,970 --> 00:55:38,470
- এটি একটি উদ্ভাবন
554
00:55:39,486 --> 00:55:40,986
আমি ডাকলাম
555
00:55:42,533 --> 00:55:44,033
"ফ্যালকনের চোখ"
556
00:55:44,634 --> 00:55:47,259
(মেলোখা)
- আমাদের ফিনিস্ট হলেন ইয়াসনি সোকোল।
557
00:55:47,510 --> 00:55:49,392
(আনারিফ)
- মজার কাকতালীয়।
558
00:56:00,173 --> 00:56:01,673
-আমি দেখছি।
559
00:56:02,804 --> 00:56:04,304
আমি দেখছি!
560
00:56:05,478 --> 00:56:07,298
মেলিওখা ! ইয়াগা !
561
00:56:09,408 --> 00:56:11,985
আনারিফ ! কি পাগলের জায়গা তুমি!
562
00:56:12,264 --> 00:56:14,157
-আসুন। অ্যায়! অপেক্ষা করুন।
(কষ্ট)
563
00:56:15,204 --> 00:56:17,400
-আমি তোমার চির ঋণী।
-এটা রসায়ন!
564
00:56:17,651 --> 00:56:21,595
-না, এটা রসায়ন নয়। এগুলি হল মেকানিক্স এবং অপটিক্স।
565
00:56:21,953 --> 00:56:23,587
-আহ, অপটিক্স! এখানে!
566
00:56:23,963 --> 00:56:25,538
-আপনি সব সাজিয়েছেন!
567
00:56:26,158 --> 00:56:28,540
-অলৌকিক !
-তুমি দেখছ, ফিনিস্ট?
568
00:56:29,189 --> 00:56:32,970
বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন ব্যক্তি সক্ষম
কোন জাদু ছাড়া অলৌকিক জন্য.
569
00:56:33,994 --> 00:56:37,829
এবং মানুষ, অনাদিকাল থেকে
জাদু প্রশংসা করা,
570
00:56:38,400 --> 00:56:42,048
অলক্ষ্যে তারা তার দাস হয়ে গেল।
571
00:56:43,509 --> 00:56:48,610
পানি পাওয়ার জন্য,
কৃষকদের জ্ঞান এবং দক্ষতা প্রয়োগ করতে হবে:
572
00:56:48,861 --> 00:56:53,313
একটি জায়গা খুঁজে, একটি কূপ খনন,
ভূগর্ভস্থ উৎস পেতে,
573
00:56:53,564 --> 00:56:58,919
এবং শুধুমাত্র তার পরে
তারা জীবনদায়ক আর্দ্রতার স্বাদ নিতে পারে।
574
00:56:59,540 --> 00:57:01,040
ধর, মেলিওখা।
575
00:57:02,047 --> 00:57:03,797
একজন উইজার্ড কি করে?
-কি?
576
00:57:04,048 --> 00:57:05,564
-সে কি করে?
-কিছু না।
577
00:57:05,912 --> 00:57:08,712
সে তার আঙ্গুলের স্নাপ দিয়ে বৃষ্টি তৈরি করে।
578
00:57:09,122 --> 00:57:12,022
এবং লোকেরা তাকে পূজা করতে শুরু করে
উপহার আনা।
579
00:57:12,273 --> 00:57:14,273
প্রতিটি খরায় তাঁর রহমতের জন্য অপেক্ষা করুন।
580
00:57:14,524 --> 00:57:16,649
এবং এটি সবই উইজার্ডদের প্রয়োজন।
581
00:57:16,900 --> 00:57:19,087
তারা অহংকার এবং অহংকার খাওয়ায়।
582
00:57:24,008 --> 00:57:26,191
আর যদি মানুষ পূজা করা বন্ধ করে দেয়,
583
00:57:26,442 --> 00:57:29,477
তারা তাদের শাস্তি দেয়
নির্দয় দানব তৈরি করা।
584
00:57:30,376 --> 00:57:31,876
-নাহ!
585
00:57:34,744 --> 00:57:37,087
-আনারিফ, না!
-আনারিফ, এটা স্পর্শ করবেন না!
586
00:57:50,375 --> 00:57:52,541
(ভীতিকর সঙ্গীত)
587
00:57:58,775 --> 00:58:00,275
(ঘেলা)
588
00:58:00,767 --> 00:58:02,267
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি!
589
00:58:26,876 --> 00:58:28,943
- ভয় পেও না, সে চলে গেছে।
590
00:58:35,853 --> 00:58:37,353
আমি জাদু যুদ্ধ করছি
591
00:58:38,615 --> 00:58:40,529
কারণ আমি মানুষকে বিশ্বাস করি।
592
00:58:40,884 --> 00:58:42,534
নিজেদের শক্তিতে।
593
00:58:42,881 --> 00:58:44,963
আমিও বিজ্ঞানে বিশ্বাসী।
594
00:58:46,009 --> 00:58:50,493
আমাদের স্ব-একত্রিত টেবিলক্লথের প্রয়োজন নেই।
রসায়ন আমাদের সার এবং প্রচুর ফসল দেবে।
595
00:58:50,744 --> 00:58:52,619
আমাদের হাঁটার বুটের দরকার নেই।
596
00:58:52,951 --> 00:58:55,264
পদার্থবিদ্যা এবং মেকানিক্স আমাদের গাড়ি দেবে,
597
00:58:55,515 --> 00:58:58,579
যিনি আমাদের পৃথিবীর বুকে নিয়ে যাবেন,
জল দ্বারা, বায়ু দ্বারা!
598
00:58:59,001 --> 00:59:02,118
ওহ, আমি দুঃখিত আমি একটু দূরে নিয়ে যাচ্ছি, তাই না?
599
00:59:02,369 --> 00:59:04,494
-না, না, কিছুই না, খুব মজার।
600
00:59:05,540 --> 00:59:08,353
-ফিনিস্ট, দয়া করে নিচে রাখুন
জায়গায় কম্পাস।
601
00:59:08,721 --> 00:59:12,111
না, কম্পাস আপনার অন্য হাতে।
এটি একটি স্পাইগ্লাস।
602
00:59:13,728 --> 00:59:15,228
- "দেখেছিল, দেখেছিল।"
603
00:59:16,274 --> 00:59:17,774
স্পাইগ্লাস !
604
00:59:19,689 --> 00:59:21,189
-স্পাইগ্লাস?
605
00:59:22,126 --> 00:59:25,712
-আনারিফ, দেখা হলে কি হবে
যাদুকর নয়, কিন্তু...
606
00:59:26,385 --> 00:59:28,477
একজন নিরাময়কারী যিনি প্রকৃতির সাথে মিলিত হন।
607
00:59:28,728 --> 00:59:30,228
তুমিও কি তার?
608
00:59:31,783 --> 00:59:33,283
সেখানে?
-কিসের জন্য?
609
00:59:34,337 --> 00:59:37,165
না, আমি অসভ্য নই। আমি একজন বিজ্ঞানী।
610
00:59:37,415 --> 00:59:40,017
উদাহরণস্বরূপ, এই বল...
-এবং আবার ফ্যালকন পরিষ্কার.
611
00:59:40,350 --> 00:59:42,030
এবং আগের চেয়ে আরও সুন্দর।
612
01:00:01,477 --> 01:00:03,790
- যদি আমার আত্মা আমার শরীরে থাকত,
613
01:00:04,293 --> 01:00:07,541
আমি তোমার কোমল দৃষ্টিতে ধরব
এবং ধরনের প্রতিক্রিয়া.
614
01:00:09,962 --> 01:00:11,837
হয়তো ছেড়ে যেতে তাড়াহুড়া করবেন না?
615
01:00:12,088 --> 01:00:17,001
আনারিফ বললো আমার লাশ ফেরত দিতে যাচ্ছে
এবং আমাদের আত্মার স্থান পরিবর্তন.
616
01:00:27,853 --> 01:00:29,428
- কি চমৎকার তারা.
617
01:00:30,775 --> 01:00:32,462
আমি তাদের আগে কিভাবে খেয়াল করিনি?
618
01:00:33,290 --> 01:00:35,353
-হ্যাঁ, বেলোগরিতেও তারকা আছে।
619
01:00:37,470 --> 01:00:39,158
এখানে অবাক হওয়ার কিছু আছে।
620
01:00:46,720 --> 01:00:48,220
মম!
621
01:00:48,636 --> 01:00:51,767
ইয়াগা, ডোরাকাটা শালগম চেষ্টা করুন।
622
01:00:53,078 --> 01:00:55,992
-এটা একটা তরমুজ। তুর্কি আনন্দের মতো মিষ্টি।
623
01:00:56,243 --> 01:00:58,833
-আমি মিষ্টি খাই না।
624
01:00:59,642 --> 01:01:01,773
-বেলোগোরিতে অন্তত কিছু বীজ লাগান।
625
01:01:04,048 --> 01:01:05,611
ভাল, এটা বেদনাদায়ক সুস্বাদু.
-চলুন।
626
01:01:09,165 --> 01:01:11,790
-অন্যথায় সে কেবল নতুন করে আপেল নাক ডাকছে।
627
01:01:12,665 --> 01:01:15,000
-যৌবন? হুম! প্রথমবার আমি এটা শুনেছি.
628
01:01:15,251 --> 01:01:17,501
-এটি এমন একটি বৈচিত্র্য। তারা তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.
629
01:01:18,236 --> 01:01:19,736
-আচ্ছা বন্ধুরা?
630
01:01:20,650 --> 01:01:22,462
আমার জাহাজ বন্দরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
631
01:01:22,826 --> 01:01:25,290
ভোরবেলা তুমি রওনা দেবে।
632
01:01:25,962 --> 01:01:28,086
-আনারিফ, আমি বেলোগরির জন্য বলছি।
633
01:01:28,337 --> 01:01:30,477
আমরা সবসময় আপনাকে দেখতে খুশি হবে.
-ধন্যবাদ।
634
01:01:30,728 --> 01:01:33,337
-হ্যাঁ, আমরা তোমাকে শীত দেখাব।
আপনি কি জানেন কিভাবে তুষার crunches?
635
01:01:35,079 --> 01:01:36,579
বাহ, তরমুজের মতো।
636
01:01:38,290 --> 01:01:39,790
(ডানা ঝাপটায়)
637
01:01:52,079 --> 01:01:53,579
-এম-হ্যাঁ।
638
01:01:54,329 --> 01:01:57,665
অ্যারোনটিক্স আমার জন্য আরও কঠিন।
639
01:02:03,727 --> 01:02:06,024
(বিরক্ত সঙ্গীত)
640
01:02:09,670 --> 01:02:11,245
-কিছু হয়েছে নাকি?
641
01:02:13,841 --> 01:02:19,596
-হ্যাঁ। বারো চাঁদ আগের কথা
আমাদের এলাকায় একটি জাদুকরী দানব দেখা দিয়েছে।
642
01:02:20,935 --> 01:02:22,748
ইতোমধ্যে দুটি বসতি ধ্বংস হয়ে গেছে।
643
01:02:23,614 --> 01:02:25,114
-এহ!
644
01:02:25,513 --> 01:02:27,201
এটা দুঃখের বিষয়, আমাদের বেলোগোরিতে যাওয়ার সময় হয়েছে।
645
01:02:28,459 --> 01:02:31,466
- কি ধরনের দানব?
সম্ভবত আপনি বীর সাহায্য প্রয়োজন?
646
01:02:33,068 --> 01:02:34,748
- হ্যাঁ, আমি নিজে তাকে দেখিনি।
647
01:02:35,334 --> 01:02:38,574
কে বলে, ছয় পা বিশিষ্ট একটি বিড়াল।
কে বলে সাপ।
648
01:02:39,724 --> 01:02:42,599
-এই সেই প্রাণী
যা ফিনিস্তা শিরশ্ছেদ করেছে।
649
01:02:46,716 --> 01:02:49,278
-তোমার পাখিটা কোথা থেকে এসেছে বল?
650
01:02:51,232 --> 01:02:52,912
আমি সমান করা প্রয়োজন.
651
01:02:53,370 --> 01:02:55,433
চোখের জন্য একটি চোখ।
- একটু শান্ত হও, ফিনিস্ট!
652
01:02:55,684 --> 01:02:58,559
এবার শুরু হবে- কানের বদলে কান, পায়ের বদলে পা।
653
01:02:59,091 --> 01:03:01,279
-আনারিফ, আমি প্রার্থনা করি, আমাকে যাত্রার জন্য সজ্জিত করুন।
654
01:03:01,530 --> 01:03:04,770
আমি তোমার অঞ্চলকে অশুভ আত্মা থেকে মুক্ত করব।
আমি আমার নিরাময়ের জন্য শোধ করব।
655
01:03:05,810 --> 01:03:08,607
-ধন্যবাদ, ফিনিস্ট।
কিন্তু বিজ্ঞানের কোন তাড়া নেই।
656
01:03:09,959 --> 01:03:12,859
আসুন পৃথিবী পর্যন্ত অপেক্ষা করি
একটি সম্পূর্ণ বাঁক করা হবে।
657
01:03:13,783 --> 01:03:15,283
সকালে কথা হবে।
658
01:03:18,521 --> 01:03:20,021
-কে মুড়ি দিবে?
659
01:03:21,286 --> 01:03:22,786
- এটা, দৃশ্যত, রসায়ন.
660
01:03:24,239 --> 01:03:25,739
বা মেকানিক্স।
661
01:03:58,103 --> 01:03:59,603
-উফ!
662
01:04:18,320 --> 01:04:19,820
(যান্ত্রিক শব্দ)
663
01:04:34,613 --> 01:04:36,113
আহ-আহ-আহ!
664
01:04:41,560 --> 01:04:43,060
আহ-আহ-আহ!
665
01:05:15,046 --> 01:05:16,546
(ঘড়ির আঘাত)
666
01:05:33,494 --> 01:05:35,289
(পদক্ষেপ)
667
01:06:02,823 --> 01:06:04,643
(বিরক্ত সঙ্গীত)
668
01:06:10,751 --> 01:06:12,361
আমি শুধু ঘুমাতে পারি না।
-ক!
669
01:06:12,612 --> 01:06:15,407
-আপনার কাছে এগুলো অনেক আছে
আকর্ষণীয় রসায়ন...
670
01:06:15,658 --> 01:06:18,533
"আমি আনন্দিত যে অন্তত কেউ জ্ঞানের জন্য চেষ্টা করছে।"
-হ্যাঁ।
671
01:06:19,729 --> 01:06:22,291
-আপনি কি এসিড সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?
-অ্যাসিড?
672
01:06:23,400 --> 01:06:24,900
আমি ক্র্যানবেরি খেয়েছি।
673
01:06:41,427 --> 01:06:42,927
-লাইক?
674
01:06:43,178 --> 01:06:44,678
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
675
01:06:45,872 --> 01:06:49,872
-আমি এই আবিষ্কারটিকে "ঘূর্ণিঝড়" বলেছিলাম।
676
01:06:52,161 --> 01:06:54,973
আমি একবার ভ্রমণ করেছি
সমুদ্রের ওপারে
677
01:06:55,224 --> 01:06:57,787
এবং একটি ম্যাপেল গাছ দেখলেন যেখান থেকে বীজ পড়ছে।
678
01:06:58,197 --> 01:06:59,947
তাদের ফ্লাইট আমাকে খুব মুগ্ধ করেছিল,
679
01:07:01,653 --> 01:07:03,333
যা আমাকে একটি ধারণা দিয়েছে।
680
01:07:03,802 --> 01:07:05,302
দেখুন।
681
01:07:12,128 --> 01:07:13,778
- প্রকৃতির নাচের মতো।
682
01:07:18,605 --> 01:07:20,105
হে পশু, উফ!
683
01:07:22,206 --> 01:07:26,870
-আমার গাড়ি আপনাকে সাথে সাথে পরিবহন করবে
সেই জায়গায় যেখানে দানব দেখা গিয়েছিল।
684
01:07:27,121 --> 01:07:30,841
-তাহলে, দুই মুহুর্তের মধ্যে আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।
তার নোংরা মাথা দিয়ে।
685
01:07:31,092 --> 01:07:33,155
-এবং এখানে আমি আপনাকে আর কি বলতে চাই।
686
01:07:34,191 --> 01:07:36,128
আমি দৈত্য জীবিত প্রয়োজন.
687
01:07:38,238 --> 01:07:39,918
তাকে এই ফাঁদে ফেলুন
688
01:07:40,169 --> 01:07:42,606
এবং জামাল আমার পরীক্ষাগারে পৌঁছে দেবে।
689
01:07:43,089 --> 01:07:47,527
-হ্যাঁ, সেই প্রাণীর বুকের দরকার নেই,
এবং একটি সম্পূর্ণ কুঁড়েঘর। সে সব পরে সুস্থ.
690
01:07:47,778 --> 01:07:52,589
-আচ্ছা, হ্যাঁ। আপনার মতে, একজন উদ্ভাবকের নমনীয় মন
একটি নিয়মিত বুক তৈরি, তাই না?
691
01:07:53,980 --> 01:07:56,230
সঠিক সময়ে, এই লিভার টিপুন
692
01:07:56,748 --> 01:07:59,123
এবং আপনি যান্ত্রিকতার বিজয় দেখতে পাবেন।
693
01:08:00,941 --> 01:08:03,066
-কেন বেঁচে থাকা এই দুষ্ট আত্মাদের দরকার?
694
01:08:05,073 --> 01:08:06,573
-বলুন, ফিনিস্ট,
695
01:08:07,323 --> 01:08:10,831
আপনি ইতিমধ্যে কত দানব পরাজিত করেছেন?
696
01:08:12,106 --> 01:08:14,358
- শতাধিক।
(আনারিফ শিস দেয়)
697
01:08:15,003 --> 01:08:17,565
-এবং তাদের কোন শেষ নেই, তাই না?
-এন-হ্যাঁ।
698
01:08:17,816 --> 01:08:20,069
-তাই মন্দের স্বরূপ বুঝতে চাই।
699
01:08:20,320 --> 01:08:23,354
এবং যদি এটি কাজ করে তবে গণনা করুন,
কে এর স্রষ্টা।
700
01:08:23,605 --> 01:08:27,218
-আর যখন বুঝবে,
আপনি কি আপনার গ্যাস চেম্বারে মূর্তিটি ধ্বংস করবেন?
701
01:08:27,469 --> 01:08:29,066
-অবশ্যই।
-সম্পর্কে !
702
01:08:31,933 --> 01:08:33,613
তুমি কি আমার অস্ত্র কিনেছ?
703
01:08:33,956 --> 01:08:36,730
- হ্যাঁ, শুধু কিনিনি, মাথায়ও এনেছি।
704
01:08:39,323 --> 01:08:41,089
ক্লিক করুন। -এখানে?
-হ্যাঁ।
705
01:08:49,300 --> 01:08:51,378
-হ্যাল, আনারিফ।
-হ্যাল, আনারিফ।
706
01:08:51,629 --> 01:08:54,034
(ফিনিস্ট)
-আনারিফ, রাগ করো না, আমরা দেয়ালটা ঠিক করে দেব।
707
01:08:54,285 --> 01:08:55,785
-আবার চাপুন।
708
01:09:03,519 --> 01:09:05,565
-ওহ, আমি ইয়াসনা ফ্যালকনের দৃষ্টি ছেড়েছি,
709
01:09:06,027 --> 01:09:08,058
যুবককে নিয়ে গেছে দূর দেশে।
710
01:09:08,605 --> 01:09:10,917
কিন্তু অসম্মানের অন্ধকারে সে ধ্বংস হবে না...
711
01:09:11,168 --> 01:09:13,418
-ফিনিস্টের নাম সারা বিশ্বে গর্জন করবে!
712
01:09:13,669 --> 01:09:16,152
ওহ! আচ্ছা...
- তুমি এখানে কেন দেখালে?
713
01:09:16,752 --> 01:09:22,081
-আচ্ছা, কিভাবে? আমি এটা মিস করতে পারে না
আমাদের গৌরব ফিরে আসার ঘন্টা।
714
01:09:23,269 --> 01:09:24,769
-আমাদের?
715
01:09:25,299 --> 01:09:27,173
আমি যখন অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে?
716
01:09:27,519 --> 01:09:29,526
-তাহলে আমি... আমরা...
717
01:09:29,777 --> 01:09:32,698
ওহ! দেখুন, ইয়াগা আমাদের সাথে নিজেকে সাবান করেছে।
718
01:09:33,370 --> 01:09:36,120
আমি অনুমান, আপনার সহকর্মী পরে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
719
01:09:39,370 --> 01:09:41,933
-আর আনারিফ আমাকে যৌবনের অমৃত প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
720
01:09:42,745 --> 01:09:46,113
আমি যদি একগুঁয়ে নায়কের দেখাশোনা করি।
721
01:09:47,269 --> 01:09:48,769
-সম্পর্কে !
722
01:09:51,269 --> 01:09:54,144
-আমার এমন সহকারীর দরকার নেই।
আমি একমাত্র যে এটা পরিচালনা করতে পারেন.
723
01:09:55,183 --> 01:09:57,870
-এটা ভালো না, হিরো,
বন্ধুদের ছেড়ে দিন
724
01:09:58,121 --> 01:09:59,621
আসুন একসাথে উড়ে যাই।
-হ্যাঁ।
725
01:09:59,872 --> 01:10:02,685
- মহান কাজ প্রয়োজন
তাদের সম্পর্কে কথা বলতে।
726
01:10:07,415 --> 01:10:08,990
- আমরা সবাইকে বলব।
727
01:10:17,092 --> 01:10:18,592
- প্লিজ, ঘূর্ণিতে যাও।
728
01:10:21,086 --> 01:10:22,586
হ্যাঁ।
729
01:10:27,086 --> 01:10:30,746
-অপেক্ষা কর, "ঘূর্ণিঝড়" শব্দ,
যেন আমরা আকাশ জুড়ে উড়ে যাচ্ছি।
730
01:10:30,997 --> 01:10:32,497
- একটি পরিষ্কার বাজপাখি মত.
731
01:10:32,748 --> 01:10:36,648
- আর আনারিফ, মনে হয়, বলল,
যে তার অ্যারোনটিক্স নিয়ে সমস্যা আছে।
732
01:10:40,758 --> 01:10:42,882
-ফিনিস্ট, তোমার কিছু বেল্ট পরা উচিত।
733
01:10:43,133 --> 01:10:45,141
- যথেষ্ট, আমি শৃঙ্খলিত থাকার যথেষ্ট ছিল.
734
01:10:51,774 --> 01:10:53,274
-আপনি এটা শক্ত করতে পারেন.
735
01:10:56,882 --> 01:10:58,882
ওহ-ওহ, আরাম করুন।
736
01:11:00,930 --> 01:11:02,430
তাই ভাল, আপনাকে ধন্যবাদ.
737
01:11:07,046 --> 01:11:10,634
-চিন্তা করো না সুন্দরী,
আনারিফ একজন বড় বিজ্ঞানী। সবই হবে...
738
01:11:19,079 --> 01:11:20,579
-আ-আহ-আহ!
739
01:11:21,047 --> 01:11:22,547
-হু!
740
01:12:08,531 --> 01:12:10,719
আর আমি তোমাকে বলেছি, পেট ভরবে না।
741
01:12:18,747 --> 01:12:21,789
(জামাল)
-ওহ, কুঁজগুলি একটি গিঁটে বাঁধা।
742
01:12:22,653 --> 01:12:24,520
আরে আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
743
01:13:07,602 --> 01:13:09,102
- আমি কিছু ভুল গন্ধ পাচ্ছি.
744
01:13:10,094 --> 01:13:11,594
কেউ এখানে খেয়েছে।
745
01:13:12,750 --> 01:13:15,313
-যতক্ষণ জন্তুটি পূর্ণ হয়, আমরা হয়তো এটিকে যেতে দেব?
746
01:13:17,875 --> 01:13:20,156
(সতর্ক সঙ্গীত)
747
01:13:29,172 --> 01:13:30,953
-আরে, পুকুর থেকে পান করা বন্ধ কর!
748
01:13:31,414 --> 01:13:32,914
আমার শরীর নষ্ট করবেন না।
749
01:13:58,440 --> 01:14:00,052
(পশুর গর্জন)
750
01:14:01,310 --> 01:14:03,505
ইয়াগা, এখানে অপেক্ষা করুন।
751
01:14:03,950 --> 01:14:06,559
এটা খুবই খারাপ যে আপনি দানবের জন্য একটি সুস্বাদু টুকরা।
752
01:14:18,021 --> 01:14:20,241
(ধাতুর ঝনঝন শব্দ)
753
01:14:28,982 --> 01:14:30,482
-আচ্ছা আনারিফ!
754
01:14:30,818 --> 01:14:32,318
-মেকানিক্স !
755
01:14:33,247 --> 01:14:34,904
- তাই, তাই।
-হ্যাঁ।
756
01:14:35,302 --> 01:14:37,615
- আমার পিছু পিছু মূর্তিটা কিভাবে লাফিয়ে উঠবে...
-উহ-হুহ।
757
01:14:38,701 --> 01:14:40,201
-না, তুমি।
758
01:14:40,688 --> 01:14:42,263
এই লিভার টানুন।
759
01:14:42,677 --> 01:14:44,177
-বুঝলাম।
-ভাল হয়েছে।
760
01:14:51,556 --> 01:14:53,229
(জলের ছিটা)
761
01:15:10,981 --> 01:15:12,879
(শান্ত নাকাল)
762
01:15:15,360 --> 01:15:16,860
(গর্জন)
763
01:15:26,007 --> 01:15:27,507
(গর্জন)
764
01:15:40,477 --> 01:15:41,977
(পাথরের আওয়াজ)
765
01:15:45,843 --> 01:15:48,406
-আচ্ছা ওখানে কি দেখছ?
- মনে হচ্ছে আমরা পাশে আছি।
766
01:15:52,211 --> 01:15:53,711
-প্রেস !
767
01:15:58,016 --> 01:15:59,516
- ইয়োশকি-মাত্রয়োশকাস!
768
01:16:01,586 --> 01:16:03,086
(গর্জন)
769
01:16:07,831 --> 01:16:09,331
(গর্জন, হিস হিস)
770
01:16:38,198 --> 01:16:40,393
(পশুর গর্জন)
771
01:16:43,042 --> 01:16:44,542
মেকানিক্স !
772
01:16:47,229 --> 01:16:50,080
না, ভাল, ফিনিস্ট ইয়াসনি সোকোল।
773
01:16:50,331 --> 01:16:52,908
-তুমি ঝগড়া করছ কেন? আমি নিজে করলে ভালো হবে।
774
01:16:53,159 --> 01:16:56,260
-অবশ্যই, আমি নিজেই। আপনি নিজেই হবে
আমি এটা শুধু আমার ট্রাউজারে রাখলাম।
775
01:17:11,650 --> 01:17:14,180
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)
776
01:18:01,295 --> 01:18:02,795
- আটকে গেছে।
777
01:18:03,647 --> 01:18:06,131
এটাই, আমি আর নিতে পারছি না।
778
01:18:39,677 --> 01:18:41,620
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)
779
01:19:17,985 --> 01:19:21,306
(ফুটন্ত জল)
780
01:19:25,702 --> 01:19:27,553
ওটা, সেদ্ধ হয়ে গেছে, নামিয়ে নাও।
781
01:19:30,452 --> 01:19:34,092
আসল কফি হওয়া উচিত
রাতের মত কালো।
782
01:19:34,592 --> 01:19:38,897
সুগন্ধি, প্রিয় নারীর চুলের মতো।
783
01:19:39,452 --> 01:19:41,678
-এবং তেতো, শসার বাটের মত।
- Tsyts.
784
01:19:43,100 --> 01:19:45,848
এটি ওজন কমানোর জন্যও উপকারী।
785
01:19:51,241 --> 01:19:52,741
তাহলে কিভাবে?
786
01:19:53,091 --> 01:19:54,591
- সুস্বাদু।
787
01:20:15,257 --> 01:20:17,651
(মহিলা কন্ঠস্বর একটি সুর গুঞ্জন করে)
788
01:20:21,884 --> 01:20:23,993
(সতর্ক সঙ্গীত)
789
01:20:33,157 --> 01:20:35,118
(গান)
790
01:20:47,699 --> 01:20:49,199
-জ্লাটা?
791
01:20:51,395 --> 01:20:53,645
(বিরক্ত সঙ্গীত)
792
01:21:06,629 --> 01:21:08,371
জ্লাটা ! এটা আমি, ফিনিস্ট.
793
01:21:08,698 --> 01:21:11,894
-আনারিফ সতর্ক করে দিল -
মরুভূমিতে বীর সূর্য,
794
01:21:12,145 --> 01:21:14,434
একটি ক্লাবের মত আপনার মাথায় আঘাত.
795
01:21:19,754 --> 01:21:21,254
- বের হও।
796
01:21:21,824 --> 01:21:23,324
আমি কোন ক্ষতি করব না।
797
01:21:28,004 --> 01:21:29,699
খোল, ওখানে একটা মেয়ে আছে।
-না।
798
01:21:30,543 --> 01:21:32,223
প্রথমে আপনাকে এটি সম্পর্কে ভাবতে হবে।
799
01:21:33,451 --> 01:21:34,980
আপনি ওয়ারউলভ সম্পর্কে শুনেছেন?
800
01:21:35,231 --> 01:21:39,061
দিনের বেলা তারা মানুষের আকারে ঘুরে বেড়ায়,
এবং রাতে তারা নেকড়েদের মত চিৎকার করে এবং ভেড়া চুরি করে।
801
01:21:39,312 --> 01:21:41,839
-কিন্তু এখন রাত হয়ে গেছে, আর সে একটা মেয়ের ছদ্মবেশে আছে।
802
01:21:42,090 --> 01:21:46,166
-অথবা হয়তো সে বিপরীতে একটি ওয়ারউলফ?
-ঠিক। বিপরীতে, তিনি একটি ওয়ারউলফ।
803
01:21:46,417 --> 01:21:48,645
-অথবা কেউ তাকে জাদু করেছে। আমার মত.
804
01:21:49,293 --> 01:21:51,668
- কেন অনুমান? এর তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক.
805
01:21:51,919 --> 01:21:55,152
-এটা নিয়ে ভাবো, ফিনিস্ট।
Zlata - "মন্দ" শব্দ থেকে।
806
01:21:55,403 --> 01:21:57,590
-মেলোখা, সরে যাও।
-না। মেয়েটি তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে
807
01:21:57,841 --> 01:22:00,301
শুধু চোখ নয়, মনও।
- হারিয়ে যান, তারা আপনাকে বলে।
808
01:22:05,692 --> 01:22:07,340
চল যাই। তুমি স্বাধীন।
809
01:22:25,426 --> 01:22:27,106
আপনি কি করছেন, অভিশাপ বেশী?
810
01:22:27,386 --> 01:22:30,230
- দুঃখিত, ফিনিস্টুশকা।
দানবকে বিলি করার চুক্তি ছিল,
811
01:22:30,481 --> 01:22:33,388
অন্যথায় আমি যৌবনের অমৃত দেখতে পাব না।
কিন্তু আমি এটা প্রয়োজন.
812
01:22:33,764 --> 01:22:35,846
(জামাল)
-আমাকেও মাফ করে দাও হিরো।
813
01:22:36,097 --> 01:22:38,784
আনারিফ আমাকে ফিরিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়
মানুষের ফর্ম
814
01:22:39,035 --> 01:22:41,821
-এবং শুধু আমাকে ক্ষমা করুন, ফিনিস্ট.
815
01:22:45,917 --> 01:22:47,417
-আমাকে ভয় পেও না।
816
01:22:49,895 --> 01:22:52,254
আমার গদা থেকে একটি চিহ্ন আছে?
- স্পর্শ করবেন না।
817
01:22:54,793 --> 01:22:56,793
এক ভয়ানক অভিশাপ আমার উপর পড়ে আছে।
818
01:22:57,809 --> 01:23:03,246
যুবককে আঙুল দিয়ে আমাকে স্পর্শ করতে হবে,
কত দ্রুত আমি রক্তপিপাসু জানোয়ারে পরিণত হই।
819
01:23:04,051 --> 01:23:05,988
আর আমি আর তার স্বভাবের উপপত্নী নই।
820
01:23:06,801 --> 01:23:09,590
তাই আমি মানব জাতি থেকে দূরে বসতি স্থাপন করেছি।
821
01:23:10,106 --> 01:23:11,879
তারপর দুর্ভেদ্য টাওয়ার বরাবর,
822
01:23:12,130 --> 01:23:13,810
তারপর অতল গুহা মাধ্যমে.
823
01:23:14,184 --> 01:23:18,395
কিন্তু নায়করা এখনও হাল ছাড়েন না
আপনার শোষণের সাথে।
824
01:23:19,824 --> 01:23:21,762
তারা সবাই সৌন্দর্য উদ্ধার করতে চায়।
825
01:23:27,410 --> 01:23:29,090
- চিন্তা করবেন না, জ্লাতুশকা।
826
01:23:29,637 --> 01:23:33,067
আমরা একজন জ্ঞানী মানুষের পথে চলেছি
হ্যাঁ একটি বড় হৃদয় সঙ্গে.
827
01:23:34,216 --> 01:23:36,341
তিনি আমার দৃষ্টি ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং আপনাকে সাহায্য করবেন।
828
01:23:49,863 --> 01:23:51,933
-ওহ, এটা কে?
829
01:24:00,676 --> 01:24:03,439
-সে নিরীহ। সে আমাদের ঘর আলো করে।
830
01:24:03,690 --> 01:24:06,829
-আচ্ছা, আজ ঘর আলোকিত,
এবং আগামীকাল আগুন হবে।
831
01:24:07,481 --> 01:24:09,951
এটা ভাল না. এটা জাদু.
832
01:24:44,825 --> 01:24:46,950
-ফিনিস্ট, কেমন আছেন, বেঁচে আছেন?
833
01:24:47,661 --> 01:24:49,161
তোমার খিদে নেই?
834
01:24:49,412 --> 01:24:51,475
আমি আপনাকে একটি ফ্ল্যাট রুটি চেপে দিতে পারি।
835
01:24:55,237 --> 01:24:57,685
ওহ, না, আমি পারব না।
- হারিয়ে যাও, বিশ্বাসঘাতক।
836
01:25:20,497 --> 01:25:22,693
(গীতিসংগীত)
837
01:26:06,073 --> 01:26:08,003
-আচ্ছা, চলো, হামাগুড়ি দাও।
838
01:26:11,527 --> 01:26:14,026
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, এসো, এসো। ক্রল.
839
01:26:24,693 --> 01:26:26,193
আপনার থাবা সরান!
840
01:26:39,089 --> 01:26:41,026
কেন এটা কখনো কাজ করে না?
841
01:26:52,955 --> 01:26:54,455
-আনারিফ কোথায়?
842
01:27:09,566 --> 01:27:12,308
চুপচাপ, চুপচাপ। হস্তক্ষেপ করবেন না, আপনি দেখুন, লোকটি ব্যস্ত।
843
01:27:13,252 --> 01:27:15,000
(উত্তেজনাপূর্ণ তিরস্কার)
844
01:28:12,323 --> 01:28:13,823
(কষ্ট)
845
01:28:18,395 --> 01:28:19,895
ম্যাট্রিওশকা পুতুল!
846
01:28:20,551 --> 01:28:22,332
-এই... এই... এটা বিজ্ঞান।
847
01:28:22,692 --> 01:28:24,324
-ক!
-এই...
848
01:28:26,205 --> 01:28:27,705
রাসায়নিক স্তর।
849
01:28:27,956 --> 01:28:30,040
- হ্যাঁ, এখন সবকিছু পরিষ্কার।
-চুপ, চুপ।
850
01:28:30,542 --> 01:28:33,473
-কি? বিজ্ঞানী, ধূমপান শাভ্রিক!
851
01:28:33,724 --> 01:28:35,347
তিনি তার বিজ্ঞান সম্পর্কে আমাদের বলেছেন,
852
01:28:35,598 --> 01:28:39,191
এবং তিনি প্রাণীদের মধ্যে থেকে জাদুটি নিংড়ে দেন
এবং এই লোহার টুকরা পুনরুজ্জীবিত!
853
01:28:39,442 --> 01:28:40,942
- কোন দরকার নেই।
-কি হয়েছে?
854
01:28:41,193 --> 01:28:42,873
-হ্যাঁ, বলতে ভুলে গেছি।
855
01:28:45,223 --> 01:28:47,957
যে আমার গোপন কথা জানতে পারে সে তার সাথে নিয়ে যায়।
856
01:28:48,208 --> 01:28:50,449
(ভীতিকর সঙ্গীত)
857
01:28:51,035 --> 01:28:52,535
কবরের দিকে।
858
01:28:58,840 --> 01:29:01,668
তাই সে সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে,
অভিশাপ বালবোল!
859
01:29:01,919 --> 01:29:05,696
এখন তাকে হত্যার হুমকি দেয়।
-দেখব কে কাকে মেরেছে।
860
01:29:05,947 --> 01:29:08,447
- আচ্ছা, তুমি... আমাদের ক্ষমা করো, ফিনিস্টুশকা।
861
01:29:09,254 --> 01:29:10,754
-ঠিক আছে, খালি।
862
01:29:13,254 --> 01:29:16,543
-আপনি লুকিয়ে রাখতে পারেন এমন বিশ্বাস করাটা নির্বোধ
আমার আতিথেয়তা থেকে।
863
01:29:16,794 --> 01:29:19,169
-রান। এই মায়াবী শুধু আমাকেই দরকার।
864
01:29:21,692 --> 01:29:23,567
-আমি রাস্তার জন্য কিছু গ্রাস নিতে যাব।
865
01:29:29,792 --> 01:29:32,542
- বৃথা, আনারিফ,
আপনি নায়কের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন।
866
01:29:32,793 --> 01:29:34,981
-হ্যাঁ, হিরো, তোমার অনেক শক্তি আছে।
867
01:29:35,232 --> 01:29:37,910
কিন্তু মন নেই। আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না।
868
01:30:08,521 --> 01:30:10,201
-আর তোমার সম্পর্কে আমার কাছে সবকিছু পরিষ্কার।
869
01:30:10,452 --> 01:30:13,810
এগুলোর আড়ালে লুকিয়ে আছে... তারা কেমন আছে?
-মেকানিক্স ! রসায়ন !
870
01:30:14,061 --> 01:30:16,139
-হু, ওহ। আর তিনি নিজেও একজন সাধারণ গর্বিত মানুষ।
871
01:30:16,390 --> 01:30:18,765
আপনার উপহার এবং মানুষের শ্রদ্ধা দরকার।
872
01:30:19,022 --> 01:30:23,136
-এটা আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি আমার মাধ্যমে দেখতে পাচ্ছেন,
যেহেতু আপনি আয়নায় দেখছেন।
873
01:30:23,610 --> 01:30:26,485
-আচ্ছা, তুমি বাশকেলডিকের মতো উঠে দাঁড়ালে কেন?
তাকে ছেড়ে দাও।
874
01:30:26,736 --> 01:30:28,236
-আচ্ছা !
875
01:30:42,171 --> 01:30:46,061
-তুমি কি করছ?
তুমিও কি এই... মেকানিক্স?
876
01:30:46,786 --> 01:30:48,286
- এটা তাই সক্রিয়.
877
01:30:48,842 --> 01:30:52,092
এবং যদি আমি একটি প্রক্রিয়া,
এবং উটের শরীরে একজন মানুষ নয়,
878
01:30:52,840 --> 01:30:54,340
তুমি কে?
879
01:30:54,591 --> 01:30:57,664
-আনারিফ আমাকে উট হওয়ার ভান করতে বলেছিল,
যাতে আপনি কৌশলটির গন্ধ না পান।
880
01:30:57,915 --> 01:31:00,040
-আনারিফ, এটা কিভাবে সম্ভব? আমাদের চুক্তি সম্পর্কে কি?
881
01:31:00,444 --> 01:31:06,014
বোকাদের পৃথিবীতে বেঁচে থাকা কতটা দুঃখের,
যে তারা শুধু মুখের দিকে তাকাতে পারে।
882
01:31:07,795 --> 01:31:09,295
-মেলিওখা !
883
01:31:10,217 --> 01:31:13,403
দেরি করছেন কেন? তাকে একটি ঝুড়ি দিয়ে গরম করুন,
যাতে আপনি আপনার জ্ঞানে না আসেন!
884
01:31:14,443 --> 01:31:15,943
-সে?
885
01:31:16,975 --> 01:31:19,373
- কোলের কুকুর তার মালিকের দিকে ঘেউ ঘেউ করে না।
886
01:31:19,624 --> 01:31:21,124
-ওহ, চামড়া!
887
01:31:21,991 --> 01:31:25,631
-ওহ, তুমি নোংরা নিত!
একজন বসুরমনের সাথে মিশে আমাদের বিক্রি করে দিয়েছেন?
888
01:31:25,882 --> 01:31:29,033
-দয়া কর ভাই,
আনারিফের সত্যিই দারুণ পরিকল্পনা আছে।
889
01:31:29,284 --> 01:31:30,964
তিনি...
- চুপ কর।
890
01:31:31,909 --> 01:31:33,409
আমি নিজেই বলব।
891
01:31:38,530 --> 01:31:41,608
বহু বছর ধরে আমি জাদুকরী দানব খনন করছি।
892
01:31:42,405 --> 01:31:46,482
এই প্রাণীদের কাছ থেকে আমি শিখেছি
যাদু সারমর্ম গ্রহণ.
893
01:31:46,733 --> 01:31:51,132
সব পরে, শুধুমাত্র এটি জীবন শ্বাস নিতে পারে
এই অভিশাপ প্রক্রিয়া মধ্যে.
894
01:31:53,975 --> 01:31:56,037
-তোমার এত গালির দরকার কেন?
895
01:31:56,741 --> 01:31:59,904
- সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পূর্ণ করতে ...
-তুমি আজ চুপ থাকবে নাকি?
896
01:32:00,155 --> 01:32:02,077
-আমার হয়ে গেছে।
-এখানে হাড় ছাড়া জিভ আছে।
897
01:32:03,233 --> 01:32:04,921
আপনি ভাগ্যের বাইরে, সৌন্দর্য.
898
01:32:05,334 --> 01:32:09,114
- শুধু তাকে স্পর্শ করুন!
-তোমার এই জাদুকরী ক্ষমতা অনেক বেশি।
899
01:32:09,627 --> 01:32:11,889
(মেকানিজম নাকাল)
900
01:32:14,796 --> 01:32:16,608
আমাদের শেয়ার করতে হবে।
- আমাদের শেয়ার করতে হবে।
901
01:32:24,209 --> 01:32:26,834
-ফিনিস্ট, যেহেতু আমাদের বেশিদিন বাকি নেই, এটা জেনে রাখুন।
902
01:32:27,561 --> 01:32:31,161
তুমিই প্রথম যে আমার গোপন কথা জানতে পেরেছ,
আমি ধ্বংস না, কিন্তু সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
903
01:32:33,991 --> 01:32:35,975
-অপেক্ষা কর, জ্লাতুশকা, আমরা আরও কিছুক্ষণ বাঁচব।
904
01:32:36,665 --> 01:32:38,915
এই ধূর্ত ফিনিস্টকে পরাজিত করা যাবে না।
905
01:32:49,334 --> 01:32:50,834
- এটা শক্ত করে ধর!
906
01:32:56,357 --> 01:32:57,857
(চিৎকার করে)
907
01:33:05,655 --> 01:33:07,155
আপনি কি করেছেন?
908
01:33:11,202 --> 01:33:13,087
(চিৎকার করে)
909
01:33:17,579 --> 01:33:19,079
(গর্জন)
910
01:33:29,671 --> 01:33:31,880
(গর্জন)
911
01:33:50,142 --> 01:33:52,181
আপনি কি দেখছেন? তাদের অনুসরণ করুন!
912
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
-এটা মজা.
913
01:34:52,754 --> 01:34:54,754
-ঠিক আছে, শ্যাভ্রিকরা খালি মাথা।
914
01:34:59,224 --> 01:35:01,161
উপরে উঠুন, বেরিতে পরিণত করুন।
915
01:35:05,562 --> 01:35:07,914
( করুণ সঙ্গীত)
916
01:35:35,726 --> 01:35:37,789
-ইয়াগা, তুমি কি আমার শোষণ চুরি করছ?
917
01:35:54,336 --> 01:35:55,836
-চলে যাও।
918
01:36:03,094 --> 01:36:06,094
-আনারিফ, তুমি নিজেই বলেছ-
সৃষ্টি এখনও প্রস্তুত নয়।
919
01:36:06,656 --> 01:36:10,085
আপনার এই জাদুকরী সারাংশ অনুপস্থিত.
- মুখ বন্ধ কর।
920
01:36:10,336 --> 01:36:14,218
যদি আমরা তাদের মিস করি,
তারা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দেবে যে আমি একজন প্রতারক।
921
01:36:16,560 --> 01:36:19,380
(ভীতিকর সঙ্গীত)
922
01:36:46,188 --> 01:36:48,125
-ওহ, এই লোকটি কচ্ছপ পছন্দ করে।
923
01:36:50,992 --> 01:36:53,090
(ভীতিকর সঙ্গীত)
924
01:36:56,656 --> 01:37:02,484
স্পষ্টতই, আপনার জাদু তরল অনুপস্থিত.
-কিছু না, এই পোকা মাড়াই যথেষ্ট।
925
01:37:05,750 --> 01:37:08,313
- ইয়োশকি-মাত্রয়োশকাস! স্পষ্টতই লেজটি পড়ে গেছে।
926
01:37:13,289 --> 01:37:15,039
(জামাল)
-আচ্ছা, তোমার কি বিস্ফোরণ হয়েছে?
927
01:37:17,045 --> 01:37:20,140
-ফিনিস্ট থেকে শুধু একটু।
-এবং তারা বলে যে কচ্ছপগুলি ধীর প্রাণী।
928
01:37:37,015 --> 01:37:39,282
(বিস্ফোরণ)
929
01:38:00,073 --> 01:38:02,073
পাহাড়ে তাড়াতাড়ি! আমার একটা চিন্তা আছে।
930
01:38:03,081 --> 01:38:05,349
- বিরল ঘটনা। কিন্তু সময়মতো।
931
01:38:21,956 --> 01:38:23,800
(উট জোরে শ্বাস নেয়)
932
01:38:25,831 --> 01:38:27,706
-ফিনিস্ট, এরপর কি?
933
01:38:28,213 --> 01:38:29,795
ফিনিস্ট কোথায়?
934
01:38:38,261 --> 01:38:40,518
-হয়তো তার চিন্তা-
আমাদের খাওয়াবে আর জাহান্নাম দেবে?
935
01:38:40,769 --> 01:38:43,683
-এবং এখন, কুঁজোযুক্ত বিশ্বাসঘাতক,
936
01:38:44,862 --> 01:38:47,995
আমি তোমাকে যা দিয়েছি তা আমাকে ফিরিয়ে দাও।
937
01:38:55,002 --> 01:38:56,502
(কাশি)
938
01:39:17,565 --> 01:39:19,565
- উপরে উঠুন, বেরিতে পরিণত করুন।
939
01:39:24,469 --> 01:39:26,878
-তুমি বলোনি কেন, জারজ?
যে সে একটি যাদুকর?
940
01:39:27,129 --> 01:39:28,629
-আমি জানতাম না।
941
01:39:33,808 --> 01:39:36,159
-রান, চাঁদমুখী। নিজেকে বাঁচান।
942
01:39:36,410 --> 01:39:39,839
-আচ্ছা, লম্পট হয়ে যাও না, ওঠো।
উঠ, প্রিয়.
943
01:39:58,978 --> 01:40:00,478
(চিৎকার করে)
944
01:40:55,305 --> 01:40:56,985
- তোমার কি হয়েছে, বিউটি?
945
01:41:05,602 --> 01:41:07,102
-আমার কি হয়েছে?
946
01:41:07,587 --> 01:41:09,212
ক? আপনি কি দেখছেন?
947
01:41:10,594 --> 01:41:12,094
আচ্ছা, বল!
948
01:41:23,484 --> 01:41:25,195
(কান্না করে)
949
01:41:30,797 --> 01:41:33,860
কার জন্য তিন শতাব্দী ধরে আমার যৌবন রক্ষা করেছি?
950
01:41:34,111 --> 01:41:36,098
আপনার জন্য অভিশাপ গাড়ী?
951
01:41:36,399 --> 01:41:39,242
-ইয়াগা, জামাল! সাহায্য করুন, আমি আবার অন্ধ!
952
01:41:39,493 --> 01:41:40,993
- ফিনিস্ট, নিচে বাঁক!
953
01:41:42,313 --> 01:41:44,430
-শোন আমরা কি চিৎকার করতে যাচ্ছি!
954
01:41:44,820 --> 01:41:46,570
আমরা আমাদের কল দিয়ে আপনাকে চেইনে আনব।
955
01:41:46,821 --> 01:41:48,664
-ইয়াগা? এটা আপনি? ভয়েস সম্পর্কে কি?
956
01:41:48,915 --> 01:41:52,156
-আপনি কি এখন এই বিষয়ে কথা বলতে চান?
- চুপ কর, বিশ্বাসঘাতক!
957
01:41:53,626 --> 01:41:55,126
-ডানদিকে ঝাঁপ দাও!
958
01:41:57,758 --> 01:41:59,258
এখন উঠে দাঁড়াও।
959
01:41:59,719 --> 01:42:01,852
আর সোজা দশ কদম হাঁটুন।
960
01:42:04,702 --> 01:42:06,202
- ফিনিস্ট, নিচে বাঁক!
961
01:42:07,594 --> 01:42:09,969
-আচ্ছা, হাতলটা কোথায়?
-ঠিক তোমার পায়ের কাছে!
962
01:42:15,727 --> 01:42:17,227
- যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াও!
963
01:42:21,578 --> 01:42:23,078
এখন ঝাঁপ দাও!
964
01:42:57,305 --> 01:42:58,805
(চিৎকার করে)
965
01:43:00,055 --> 01:43:01,555
- দুঃখিত ভাইয়েরা।
966
01:43:02,232 --> 01:43:03,732
আমি এটা সামলাতে পারছি না.
967
01:43:03,983 --> 01:43:05,483
- সামনে সম্পূর্ণ গতি.
968
01:43:08,219 --> 01:43:09,719
(পশুর গর্জন)
969
01:43:14,837 --> 01:43:16,337
(চিৎকার)
970
01:43:27,024 --> 01:43:28,524
- এটা কি কাজ করেছে?
971
01:43:47,016 --> 01:43:48,516
-ধ্বংসিত !
972
01:43:49,141 --> 01:43:51,415
সব ধ্বংস হয়ে গেল!
973
01:43:54,180 --> 01:43:55,680
বর্বরদের !
974
01:43:56,790 --> 01:44:00,097
আচ্ছা, কিছুই না। আমরা এমনকি পরে পেতে হবে.
975
01:44:09,699 --> 01:44:11,488
(নাকাল)
976
01:44:24,913 --> 01:44:26,413
-হ্যাঁ...
977
01:44:26,813 --> 01:44:29,382
তার সবসময় সমস্যা ছিল
অ্যারোনটিক্স সহ।
978
01:44:52,368 --> 01:44:54,477
(সতর্ক সঙ্গীত)
979
01:45:04,516 --> 01:45:06,166
- তিনি একজন চমৎকার নায়ক ছিলেন।
980
01:45:46,233 --> 01:45:48,342
(সুখী সঙ্গীত)
981
01:45:52,366 --> 01:45:53,866
-আপনি অপেক্ষা করবেন না।
982
01:45:55,405 --> 01:45:58,178
মহাকাব্য এখনও শেষ হয়নি
মহিমান্বিত ফিনিস্ট সম্পর্কে।
983
01:46:02,969 --> 01:46:05,609
আবার দেখি! আমি আমার দৃষ্টি পেয়েছি!
984
01:46:08,171 --> 01:46:09,671
ইয়াগা, তোমার কি হয়েছে?
985
01:46:12,953 --> 01:46:14,977
- সত্যিকারের সৌন্দর্য ভিতরেই আছে।
986
01:46:15,447 --> 01:46:16,947
আপনি এটা লুকাতে পারবেন না.
987
01:46:28,623 --> 01:46:30,123
-আমার সাথে চলো।
988
01:46:30,374 --> 01:46:34,584
আমি সারা পৃথিবী উল্টে দেব, কিন্তু আমি একজন যাদুকর খুঁজে পাব,
যা তোমার কাছ থেকে অভিশাপ দূর করবে।
989
01:46:36,608 --> 01:46:38,733
এবং আসুন আমরা চিরতরে ভুলে যাই এই জন্তুটির চেহারা।
990
01:46:40,678 --> 01:46:42,740
-জন্তু আমার আসল রূপ।
991
01:46:43,381 --> 01:46:45,443
আর অভিশাপ হলো মানুষের রূপ।
992
01:46:46,139 --> 01:46:49,787
একটি সুন্দরী মেয়ে দ্বারা আকৃষ্ট হতে
নিশ্চিত মৃত্যুর নায়ক।
993
01:46:51,602 --> 01:46:53,102
বিদায়, ফিনিস্ট।
994
01:46:56,233 --> 01:46:57,733
-আচ্ছা যদি তাই হয়...
995
01:47:01,139 --> 01:47:02,639
বিদায়।
996
01:47:07,480 --> 01:47:09,272
(পশুর গর্জন)
997
01:47:22,631 --> 01:47:24,131
- অভিশপ্ত বালতি!
998
01:47:27,514 --> 01:47:29,014
ওহ!
999
01:47:29,873 --> 01:47:31,373
ইলিক্সির !
1000
01:47:32,803 --> 01:47:34,303
ওহ!
1001
01:47:37,794 --> 01:47:39,294
হয়তো এটা সাহায্য করবে.
1002
01:47:48,767 --> 01:47:50,267
উফ!
1003
01:47:51,084 --> 01:47:52,584
আবার প্রতারণা!
1004
01:47:53,138 --> 01:47:54,638
নাশপাতি compote.
1005
01:48:08,473 --> 01:48:10,740
(বাসিন্দাদের বিস্মিত কন্ঠস্বর)
1006
01:48:18,576 --> 01:48:20,693
-কি রকম পাগলামি? ঘোড়াটি কুঁজো হয়ে আছে।
1007
01:48:20,944 --> 01:48:24,350
-আপনি নিজেই কুঁজো হয়ে আছেন। আমি জামাল।
(আতঙ্কিত চিৎকার)
1008
01:48:24,601 --> 01:48:26,288
-দেখ, সে এখনও কথা বলছে!
1009
01:48:32,218 --> 01:48:33,718
-ফিনিস্ট !
1010
01:48:38,442 --> 01:48:39,942
হ্যালো, ফিনিস্ট!
1011
01:48:40,193 --> 01:48:41,873
(সমস্ত)
-হ্যাল, ফিনিস্ট!
1012
01:48:42,226 --> 01:48:44,842
-হেল, বিদেশী দানবদের বিজয়ী!
1013
01:48:45,093 --> 01:48:46,717
(সমস্ত)
- গৌরব !
1014
01:48:46,968 --> 01:48:48,468
-তুমি জানলে কি করে?
1015
01:48:48,719 --> 01:48:52,100
- তাই মুখের কথা নায়কের আগে
মাটিতে হাঁটছে।
1016
01:48:53,858 --> 01:48:55,538
- রক এটা!
(সব) - ডাউনলোড করুন!
1017
01:48:55,789 --> 01:48:57,560
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।
1018
01:48:58,248 --> 01:48:59,928
এটা আমি না যে পাম্প করা প্রয়োজন,
1019
01:49:01,146 --> 01:49:02,826
কিন্তু এই দলটি গৌরবময়।
1020
01:49:04,967 --> 01:49:08,663
যদি তারা না থাকত, আমি আমার হিংস্র মাথা নিচু করতাম
বিদেশের মাটিতে।
1021
01:49:09,327 --> 01:49:13,123
আমরা যা বলি তা সত্য: মাঠে একজন যোদ্ধা নয়।
1022
01:49:13,796 --> 01:49:15,296
(সমস্ত)
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1023
01:49:17,350 --> 01:49:19,350
- দাঁড়াও, আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
1024
01:49:20,393 --> 01:49:21,893
আমি কাকে ডাউনলোড করতে হবে?
1025
01:49:22,144 --> 01:49:23,644
হাম্পব্যাকড এলক?
1026
01:49:24,291 --> 01:49:25,791
-আমি মোজা গরু নই।
1027
01:49:31,741 --> 01:49:33,421
-ওকে, রক মি।
1028
01:49:33,672 --> 01:49:35,172
- ডাউনলোড করুন!
1029
01:49:38,606 --> 01:49:40,769
(সুখী সঙ্গীত)
1030
01:50:28,881 --> 01:50:30,710
(কুঁড়েঘর কাঁপছে)
1031
01:50:31,171 --> 01:50:33,445
-ওহ, এটাও কি মেকানিক্স?
1032
01:50:34,200 --> 01:50:36,388
-আমার সামনে কথাটা বলার সাহস করো না!
1033
01:50:37,009 --> 01:50:38,584
সে আমার কাছে জাদুকরী।
1034
01:50:39,569 --> 01:50:41,069
ভাল, ভাল, ভাল.
1035
01:50:41,320 --> 01:50:45,132
এখন আমরা, মুস গরু,
আসুন মানুষ হয়ে বাঁচি।
1036
01:50:46,999 --> 01:50:49,717
-শুধু, আমি আশা করি
সুন্দর কারো মধ্যে
1037
01:50:49,968 --> 01:50:51,468
-আমিও তাই আশা করি।
1038
01:50:57,671 --> 01:50:59,171
আমার চোখে কেভাস!
1039
01:50:59,422 --> 01:51:02,575
- কোনো না কোনোভাবে আমি তোমাকে সত্যিই মিস করি, আমার আত্মা,
বোঝা বন্ধ।
1040
01:51:10,023 --> 01:51:13,108
-আচ্ছা, আমরা হার্ল্যাম্পি দ্য আর্মলেস এর কুঁড়েঘর শেষ করেছি,
1041
01:51:13,359 --> 01:51:15,351
নদী থেকে পাথর অপসারণ করা হয়েছে। সব
1042
01:51:17,046 --> 01:51:18,546
মন খারাপ কেন?
1043
01:51:19,328 --> 01:51:21,703
ক! আপনি আপনার Zlatka সম্পর্কে চিন্তা করুন.
1044
01:51:22,671 --> 01:51:24,241
হ্যাঁ, তার সাথে সবকিছু ঠিক আছে।
1045
01:51:25,437 --> 01:51:27,811
এখন আমি কিছু নাইট পেয়েছিলাম,
1046
01:51:28,414 --> 01:51:30,094
সন্তুষ্টভাবে বসে, purrs.
1047
01:51:31,311 --> 01:51:32,811
-আরে, ফিনিস্ট!
1048
01:51:33,749 --> 01:51:35,249
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।
1049
01:51:35,992 --> 01:51:37,492
এখানে!
1050
01:51:41,703 --> 01:51:47,429
এখানে। এখানে পুরো ঘটনাটি বর্ণনা করা হয়েছে,
আপনার Zlatushka সঙ্গে কি ভুল?
1051
01:51:55,523 --> 01:51:58,046
না, সে দানব নয়।
1052
01:52:01,968 --> 01:52:04,567
তারা তাকে প্রতারিত করেছে এবং তাকে অভিশাপ দিয়েছে।
1053
01:52:08,367 --> 01:52:12,210
আসলে দানবকে তাড়িয়ে দেওয়া যায়।
1054
01:52:13,257 --> 01:52:14,757
এভাবেই নিরাময় করা যায়।
1055
01:52:22,945 --> 01:52:25,640
-এবং নায়ক তার যাত্রা শুরু
1056
01:52:27,077 --> 01:52:28,577
এর সৌন্দর্যের পিছনে...
1057
01:52:29,217 --> 01:52:31,578
- দানবের জন্য।
- দানবের জন্য।
1058
01:52:35,890 --> 01:52:38,101
-আপনি বসলেন কেন? চলুন!
1059
01:52:40,710 --> 01:52:42,210
- শুভকামনা, নায়ক!
1060
01:52:42,937 --> 01:52:46,726
(সমস্ত)
-ফিনিস্ট ! ফিনিস্ট ! ফিনিস্ট !